© Hervé Ellena

(HervéEllena)

架构师提供的文本描述。“团结之家”位于圣吉恩地区的中心，位于博韦的高原上，位于前阿格尔军事基地。这片12公顷的前军事用地是1870年战争后建造的，自1993年以来一直是一片荒地，等待一项雄心勃勃的城市项目。该地区的更新工作目前正在进行中，其目的是创造城市的连续性，向城市开放该地区，减少新设备、更广泛的住房和地方服务的社会问题。

Text description provided by the architects. Located at the center of the Saint-Jean district, on the high plains of Beauvais, the "House for Solidarity" is located on the former Agel military base. Erected after the 1870 war, this 12 hectares former military site has been a wasteland since 1993, pending an ambitious urban project. The renewal of the district, that is now well underway, aims at creating urban continuity, opening up the area to the city, reducing social problems with new equipments, a wider range of dwellings and local services.

 © Hervé Ellena

(HervéEllena)

在新建筑和现有住房之间，团结之家以其存在和优雅的轮廓参与了该地区的和平。它还提供了一个最后的街道，在那里，它与公园。该项目既不具有里程碑意义，也不令人印象深刻，因为它的外观、单一的建筑材料和种植的屋顶的细微运动使它与附近的房屋区别开来。该项目水平展开，没有上升。它用砖块装饰，这是一种历史上存在于博韦的材料，在法国北部更广泛。

Between new buildings and existing housing, the House for solidarity participates, by its presence and its elegant silhouette, in the pacification of the area. It also gives a finality to street where it meets the park. Neither monumental, nor impressive, the project distinguishes itself from nearby housing by the subtle movement of its facades, its single building materials and its planted roof. The project unfolds horizontally without rising. It is dressed in bricks, a material historically present in Beauvais and more widely in the North of France.

 © Hervé Ellena

(HervéEllena)

巧妙的包层和重叠砖块的动作在正面揭示了一种钻石的编织模式，这是对博威织锦车间传统和世俗知识的一种暗示。阴影和光线揭示了模式，表达了建筑的丰富的项目，奇异和精确，而不是炫耀。运动的感觉也产生于第一层墙壁的弯曲，从入口上方的中心向后移动，使整体的不朽性软化。墙壁的自由定位增强了项目的奇异性，增强了对人类因素和脆弱性的关注。

A skillful movement of cladding and overlapping bricks reveals on the facades a weaving pattern of diamonds, an allusion to the tapestry workshop tradition of Beauvais and to a secular knowledge. Shadows and light reveal the pattern, expressing the architectural richness of the project, singular and precise without being ostentatious. The perception of movement also arises from the inflection of the first floor walls, diverging from the center, above the entrance, a backward movement which softens the monumentality of the whole. The free positioning of the walls enhances the singularity of the project and its attention to the human element, to its fragility.

 Ground Floor Plan

团结之家由两个层次的四个实体组成。地下欢迎市民，而社工办事处则设于一楼。公众进入大楼的中心，将受到一个宽的接待柜台的欢迎，该柜台由一个玻璃屏幕保护，以保护隐私。在背景下，从入口处看到，一个花园庭院创造了一个温和的欢迎条件。

The House for solidarity comprises four entities on two levels. The ground floor welcomes the public whereas the social workers offices are located on the first floor. The public enter at the center of the building to be welcomed by a wide reception counter protected by a glazed screen for privacy. In the background, seen from the entrance, a garden-patio creates the conditions of a gentle welcome.

 © Hervé Ellena

(HervéEllena)

一楼的节目与外面的花园协调进行。例如，会议室和妇幼保健区，面向花园-露台，给母亲和孩子们以亲密关系。一楼的主要街道正面延伸到第二个花园周围，专门用于保护儿童和帮助家庭。这个花园位于这个地区的中心，也是一个受保护的地方。

The program on the ground floor operates in unison with the gardens outside. The meeting room and the mother and child care section for instance, face the garden-patio, giving intimacy to both mothers and children. The main street facade of the ground floor extends around the second garden dedicated to child protection and family helping. This garden is at the heart of the district and is also a protected place.

 © Hervé Ellena

(HervéEllena)

员工入口处位于露台一侧。从这一点起，一条平行的私人走廊，使社会工作者可以独立于公共走廊获得各种服务：社会工作者既可以到地下接待公众的场所，也可以到他们在一楼的私人办公室。这种“幕后”的流动保证了接待的质量，同时也为工作人员提供了安全和舒适的服务。

Staff entrance is located on the patio side. From this point a parallel private corridor, gives access to the various services independently from the public one: social workers can go either to the premises receiving the public on ground floor or to their private offices on the first floor. This flow "behind the scenes" guarantees the quality of reception while offering safety and comfort for the staff.

 © Hervé Ellena

(HervéEllena)

团结之家是这个变化迅速的地区的一个关键项目，它是一个崎岖地区的绥靖之地。砖的使用对这一成就起到了一定的作用。赞颂博维的立面多样性，它的使用表达了一种敏感和受欢迎的材料在今天的建筑中的回归。利用空腔墙绝缘技术，这种奇特图案的外墙的每一块砖都是单独设计的。我们数了大约38000块砖。

The House for solidarity is a key project in this fast changing district, a place of appeasement in a rough area. The use of brick plays a part in this achievement. A tribute to the diversity of facades in Beauvais, its use expresses a sensitive and welcomed return of this material in today’s architecture. Using the cavity wall insulation technique, every single brick of this peculiar patterned façade has been designed individually. We counted about 38 000 bricks.

 © Hervé Ellena

(HervéEllena)

该模式是由重叠，突出和旋转每块砖在7种不同的方式。它是用一个完整的三维模型(BIM)和自制的参数化工具来设计的。这种工具的使用允许同时和几乎独立地开发架构项目和编织模式。它允许一个多才多艺和适应性强的设计，方便与所有建筑公司沟通，并在建筑工地安装砖头。

The pattern is created by overlapping, overhanging and rotating each brick in 7 different manners. It was designed using a complete 3D model (BIM) with homemade parametric tools. The use of such tools allowed to develop simultaneously and almost independently the architectural project and the weaving pattern. It allowed a versatile and adaptable design, facilitating communication with all construction companies and the mounting of the bricks on the construction site.

Architects Ellenamehl architects

Location Rue Jean Rebour, 60000 Beauvais, France

Category Offices

Area 1127.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Hervé Ellena