© István Benedek

(István Benedek)

架构师提供的文本描述。更为密集的乡村结构的一个常见元素就是村庄与其高森林和牧场之间的一半距离：位于中世纪晚期乡村教堂和一个前哨礼拜堂的废墟所定义的“神圣范围”上，圣安娜井和浴池就在那里。接待所的设计来自永久性的农村住宅建筑和散落在较高牧场上的季节性使用的马厩。然而，传统的体积，结构和细节是适应当今时代，特别是预制的需要-而瓦，手裂，提供了自然的纹理。

Text description provided by the architects. A familiar element of the denser rural fabric translates half-distance between the village and it's high forests and pasture: on the “sacred perimeter” defined by the ruin of the late medieval village church and an outpost chapel, where the Saint Anna well and bathing pond are located. The design of the reception hut derives from the buildings of permanent rural homesteads and seasonally used stables scattered on the higher grazing fields. However, traditional volume, structure and details are adapted to current times, especially prefabrication needs – while shingles, hand-split, provide for natural texture.

 © István Benedek

(István Benedek)

这座亭子在性质上是一处静修场所：覆盖、遮荫，有休息、准备或热身食物的空间，但足够大、足够公开，足以成为一个科学或社区会议平台，用于有组织或自发的活动-而不仅仅是一个小型公共浴室的附属设施。这间小屋总面积230平方米(所有楼层)，占地6236平方米。

The pavilion is a retreat in nature: covered, shaded, with spaces for rest, preparing or warming up food, yet large and public enough for becoming a scientific or community meeting platform, for organized or spontaneous events – more than a mere annex to a small public bath. The hut has 230 sqm total area (all floors), on a 6236 sqm plot.

 Ground Floor Plan

当地针叶木材是广泛使用，预制在当地的一个车间，由当地的工匠建造-但他们的极限已与一些细节拉伸。拆卸和再利用所有木制元件是可能的。人工土堆是从附近的人工池塘挖出的土堆起来的。所有资源都在30公里范围内可用。

Local conifer wood is extensively used, prefabricated in a local workshop, built by local craftsmen – yettheir limits have been stretched with some of the detailing. It is possible to disassemble and reuse all wooden elements. The artificial mound is piled up of soil excavated from the artificial pond nearby. All resources are available within a 30km range.

 © Ákos Kún

(C)Kos Kún

2011年初，在当地和中央公共基金的基础上建成了圣普ști/Csíkszenttamás小屋，之后又为邻近山区的其他地点提出了另外7个项目，作为欧盟结构发展基金的申请：原型的功能、体积和物质变化，并根据当地条件和需要进行调整。

Following theTomești / Csíkszenttamás hut, completed inearly 2011, from local and central public funds, another seven projects have been proposedfor other sites in the neighbouring mountains, as E.U. structural development funds applications: functional, volumetric and material variations of the prototype, adjusting to local conditions and necessities.

我们仍然认为，从长远来看，脆弱将教育社区，而不是一个能够抵抗破坏的强大目标。

We still do think, that rather than a robust object that would resist to vandalism, fragility will educate the community on the long run.

 © István Benedek

(István Benedek)

“接待棚”项目获得2011年OARTr(罗马尼亚建筑师协会，Transilvania分会)半年奖公共建筑类别一等奖，并被提名为2013年欧洲联盟当代建筑奖-Mies van der Rohe奖。

The "Reception Hut" project won the first prize in the public buildings category at the 2011 OARTr (Romanian Architects' Chamber, Transilvania branch) biannual awards and has been nominated for the European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award 2013.

 © István Benedek

(István Benedek)

Architects BLIPSZ, Atelier F.K.M.

Location Tomești, Romania

Category Other Structures

Architect in Charge István PÁSZTOR, Arnold MACALIK

Design Team István BENEDEK, Zsolt SZÉNÁSI-PAPP

Area 145.0 sqm

Project Year 2011

Photographs Ákos Kún