© Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

架构师提供的文本描述。H tel-de-Ville住宅是蒙特利尔高原蒙特-皇家区的一项多家庭住宅项目。这个历史悠久的工人社区提供了各种各样的建筑丰富，包括广泛使用传统的红土砖。该项目通过建造一座新的三层建筑，将一个街角与一幢现有的两层建筑合并起来，这座建筑比现有的建筑体积还要大。

Text description provided by the architects. The Hôtel-de-Ville Residence is a multifamily residential project in the Plateau Mont-Royal district of Montreal. This historic workers neighbourhood offers a variety of architectural richness, including the extensive use of traditional red clay brick. The project consolidates a block corner with an existing two- storey building through the construction of a new three-storey building that cantilevers over the existing volume.

该项目的区别在于，通过一种简单的简约语言，在父系建筑和当代建筑之间创造了团结和凝聚力。对于阿菲建筑来说，赫特尔德维尔住宅是一个反思当代城市建筑表现的机会。

The project is distinguished by creating unity and cohesion between a patrimonial building and contemporary architecture, through a simple stripped-down language. For ACDF Architecture, the Hôtel- de-Ville Residence was an opportunity to reflect on the expression of contemporary urban architecture.

 Section - Elevation

剖面高程

该项目旨在重视社区建筑质量的完整性，同时整合当代特色。为了获得一种尊重建筑环境的持久的建筑表现形式，ADF分析了周围的环境，并选择了保留某些主要的现存品质。

The project aims to value the integrity of the neighbourhood’s architectural qualities, while integrating contemporary characteristics. In order to attain a durable architectural expression that is respectful of the built environment, ACDF analyzed the surroundings and chose to preserve certain predominant existing qualities.

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

例如，该项目保持直接在人行道上的住宅入口的位置，保持体积简单，保持街角的统一，并组成新的外观，以保持开口和仔细排列的垂直比例。在街区的后面，项目的体积是围绕一个私人庭院，以最大限度地影响地面平面。

For instance, the project maintains the position of residential entrances directly on the sidewalk, preserves a volumetric simplicity, conserves the unity of the street corner, and composes the new façade in order to preserve vertical proportions of openings and careful alignments. At the back of the block, the volume of the project is articulated around a private courtyard in order to maximize its impact on the ground plane.

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

建筑师通过对比不同体积的砖石来评价现有建筑：现有的建筑采用传统的马特红砖，而不是新的闪闪发亮的白色砖块。这个白砖使项目能够确认自己和区分邻里关系。

The architects valorize the existing building by contrasting the masonry of the distinct volumes: the existing volume is clad in traditional matt red brick as opposed to the new glistening white volume. This white brick allows the project to affirm itself and distinguish the neighbourhood.

 First Floor Plan

一层平面图

砖石的独特使用和对细节的关注，如双色调的硬件，创造了对城市重要性的引用，并激发了两卷之间的对话，以创建一个实体。现代设计并没有遮蔽环境，而是与城市结构保持着交流和对话的关系。

The unique use of masonry and the attention to detail, such as the two-toned hardware, creates a reference to urban materiality and sparks a dialogue between the two volumes in order to create one entity. The contemporary design does not overshadow the environment, but maintains a relationship of exchange and dialogue with the urban fabric.

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

该项目旨在使家庭重新融入城市环境。为了做到这一点，这些单元在空间上被组织在两个层次上，从物理上将白天区域和夜间区域分开。大多数单位有两至三间卧室，以满足家庭需要。这些单位的面积从868平方英尺到1700平方英尺不等。

The project addresses the reintegration of the family into the urban environment. To do so, the units are spatially organized on two levels, physically separating the day zone from the night zone. The majority of the units have two to three bedrooms, in order to satisfy the family needs. The square footage of the units varies between 868 SQFT and 1700 SQFT.

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

每个单元都有一个外部空间(露台或阳台)以及一个私人入口，既允许公共生活，又能保持隐私。穿过整片土地的一套房屋，是为了让自然光的最佳进入而设计的。所有单位都得益于视觉联系和进入中央庭院的实际通道，营造了家庭之间的社区气氛。

Each unit has an exterior space (terrace or balcony) as well as a private entrance, allowing for communal living while maintaining privacy. The set of houses, which traverse the entire lot, are designed in order to allow an optimal entry of natural light. All units benefit from a visual connection and physical access to the central courtyard, fostering a community atmosphere between families.

Architects ACDF Architecture

Location Avenue De l'Hôtel-de-ville, Montréal, QC H2T, Canada

Category Extension

Project Year 2015

Photographs Adrien Williams