A Door to the Landscape Arnau estudi darquitectura

2015-11-30 05:00

架构师提供的文本描述。这是一座旧医院大楼里一个未定的空间，我们有一项任务，为该镇设计一个新的旅游办公室。我们从寻找空间开始。我们这样做是考虑到了城镇及其周围环境的价值-景观、历史、文化、身份-我们想要传达这些价值观，但同时也要考虑到对小镇故事情节的参与：我们明白，公共建筑同时也是一个公共空间。

Text description provided by the architects. It is an undetermined space in an old hospital building; we have a commission to design a new tourist office for the town. We start by searching for the space. We do it bearing in mind the values of the town and its surroundings – landscape, history, culture, identity – that we want to transmit, but also the involvement in the town’s storyline: we understand that a public building is at the same time a public space.

 © Marc Torra

c.Marc Torra

选择的空间是旧厨房的储藏室和房间：它是一个拱形拱廊走廊，位于步行街和带有门廊的庭院之间，具有巨大的历史和建筑价值。

The chosen space is the storage rooms and chambers of the old kitchen: it is a barrel vault hallway with arc-boutants, situated between a pedestrian street and a courtyard with porches that has a great historic and architectural value.

 © Marc Torra

c.Marc Torra

这个空间的选择给这个项目提供了一个很大的借口，让它重新获得庭院，成为一个通过通道的地方，这对小镇的社会生活很重要。这就是由于医院扩建而在六十年代关闭两个入口之一时，院子里失去的角色。这就是为什么我们决定打开两个新的入口的庭院，从那里可以进入办公室。

The choice of this space gives this project a big excuse to regain the courtyard as a through-passage place, important for the town’s social life. That is the role that the yard lost when one of two entrances was closed in the sixties due to the extension of the hospital. That is why we decide to open two new entrances to the courtyard, from which the office can be accessed.

 Floor Plan

其中一个入口处位于拐角处，位于1729年建造的医院雄伟的楼梯下，带我们到了十六世纪的门廊。这个入口，以其明显的视觉环境，连接庭院和旅游办公室与市场广场。

One of the entrances, situated on the corner, goes under the majestic stairs of the hospital, built in 1729, and leads us to the XVI century porch. This entrance, with its marked visual presence in the surroundings, connects the courtyard and the tourist office with the market square.

 © Marc Torra

c.Marc Torra

我们将旅游办公室的线性空间的布局理解为游客体验的一系列感觉：从入口的自助信息点到休息区或礼品店，通过位于办公室中心-个性化客户服务台前的鼓舞人心的视听装置。

We understand the layout of the linear space of the tourist office as a sequence of sensations that a visitor experiences: from the self-service information points at the entrance till the rest area or the gift shop going through the inspirational audiovisual installation strategically located just before the heart of the office – personalized customer service desks.

 © Marc Torra

c.Marc Torra

这次整修的主要材料是已经存在的材料：从地基上提取的火山黏土，并用于路面的三种结构，复杂的拱顶和洞口结构体系，以及墙壁和柱子的火山岩，.=.这些材料辅之以家具的钢和橡木，以及由当地一名工匠专门为该项目设计的椅子和灯具的芦苇和柳条。

The main materials chosen for this refurbishment are the ones which already existed there: volcanic clay taken from the subsoil and used in three textures of the pavement, the complex structural system of vaults and aches of the ceiling and the volcanic rock of the wall and the pillars... These materials are complemented with the steel and oak of the furniture and with the bulrush and wicker of the chairs and lamps, made by a local craftsman and specially designed for the project.

 © Marc Torra

c.Marc Torra

总之，这片土地的实质体现在这个项目中，它必须成为一种特殊景观的入口：景观就是我们。

All in all, it is the substance of this land embodied in the project which has to be an entrance door for a special landscape: the landscape that is us.