© Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

架构师提供的文本描述。昌东是首尔江南市区的一部分，它仍然是一个相对不活跃的住宅区，位于阿普古荣东(中高档开发区)和三星东(著名的商业城市)之间。

Text description provided by the architects. Cheongdam-dong, which is part of the Gangnam urban district in Seoul, remained as a relatively inactive residential area, between Apgujung-dong (middle-high class development area) and Samsung-dong (well known as business town).

 © Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

这座建筑位于首尔昌都洞繁忙的巷子里，不仅需要对周围环境有敏感的反应，还需要将自己确立为一种陌生的景观，以振兴街道本身。此外，大厦作为邻舍的居住设施，亦须应付内部计划的潜在改变，例如办公室、零售店、咖啡厅及住宅区等。

Located in the busy alley of Cheongdam-dong in Seoul, the building not only needs to respond with sensitivity to its surrounding environment but also establish itself as an unfamiliar landscape in order to envigorate the street itself. In addition, the building, as a neighbourhood living facility, has to cope with the potential changes to its internal programme, such as offices, retail shops, cafes, and as a residential quarter.

 © Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

为此目的，已提议减少公共区域，包括电梯、楼梯和公共浴室，并最大限度地扩大出租面积，使大楼能够充分运作所有所需的功能。

For that purpose, a reduction of the common area, including the elevator, the staircase, and a public bathroom has been proposed and the maximization of the rental area will enable to sufficient operation of all the building’s required functions.

 Floor Plan

在城市住区中，街道空间与建筑街区之间建立联系的是邻里居住设施。

It is neighbourhood living facilities that establishes a relationship between a street space and building block, in the urban residential area.

 © Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

也就是说，通过街道的连续性和垂直空间结构系统(具有灵活的规划变更和畅通的内部交通线路)的考虑，多维可达性是迫切需要的。通过这种方式，小规模的邻里生活设施可以避免垂直断开的空间系统，并通过周围的流体流动提供通信的场所。这在建筑方面和经济方面都是有益的-业主的主要利益。

In other words, multi-dimensional accessibility through a continuity of street, and consideration for vertical spatial structure system(which is flexible for program change and has a smooth inner traffic line) is urgently necessary. By this way, small scale neighbourhood living facilities can avoid vertically disconnected spatial system, and provide a place of communication by surrounding fluid flow. This is beneficial in architectural aspect, as well as in economic aspect – the principal interest of the owner.

将城市中的街道和建筑物作为相互调节的对象而不是独立的对象。占领街道的各种节目的垂直重组是一种试图创造一个三维街道，将振兴小规模的文化。

Considering streets and buildings in a city not as independent objects but in relation to regulate each other. The vertical reconfiguration of various programmes occupying the street was an attempt to create a three-dimensional street that would revitalize small-scale culture.

 © Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

如果街道的垂直延伸能产生相互协同的效果，它将提供一个连锁反应的基础和一个几乎不困难的方案的自我共生。这个项目提出了一种方法，让你的蛋糕和吃它通过转移现有的街坊生活设施的看法，这些设施是作为一种手段的商业和需要之间的建筑和城市之间的交流方法。

If the vertical extension of the street can create a mutual synergistic effect, it will provide the grounds for a chain reaction and a self-symbiosis of a programme with little difficulty. This project suggests a way to have your cake and eat it by transferring the view of existing neighbourhood living facilities which are built as a means for business and as a need for communicative methods between architecture and the city.

 © Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

Architects Sae Min Oh _ bang by min

Location Gangnam-gu, Seoul, South Korea

Category Office Buildings

Design Team Changwook Kwak, Hyunduck Yoo

Area 329.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Joonhwan Yoon