架构师提供的文本描述。这座建筑融入了南延安的斜坡景观。黑暗的街区容纳了96个房间；正门被布置在一个类似村庄广场的庭院周围，面对着永恩山谷。

Text description provided by the architects. The building blends into the sloping landscape of Pont-sur-Yonne. The dark blocks house the 96 rooms; the main entrance is arranged around a courtyard resembling a village square, facing the Yonne valley.

 © David Romero-Uzeda

大卫·罗梅罗-乌泽达

黑暗的体积似乎是空洞化的，一团几何图形被折叠成这些赤裸裸的白色空隙。四面八方都能看到风景，梯田朝河边望去。

The dark volumes appear hollowed out, with a tumble of geometric shapes folded into these starkly white hollows. There are views of the scenery on all sides; the terraces look towards the river.

 Floor Plan

居住空间的公共区域被安排从南方的光线中受益，宽阔的洞口可以俯瞰公园。

The common areas of the living spaces are arranged to benefit from the energy of light from the south, with wide openings looking out over the park.

 © David Romero-Uzeda

大卫·罗梅罗-乌泽达

两个种植的露台为建筑物提供了深度。所有的交通路线都有自然光，因此它们是散步的理想选择。它们随着方向的改变而变宽，在温暖的粉红色和红色色调的休息区内，人体工程学设计的宴会有利于居民之间的集体交谈。

Two planted patios provide the building with depth. All traffic routes have natural light, making them ideal for strolling. They widen with changes of direction, accommodating sitting areas in warm shades of pink and red where ergonomically designed banquettes are conducive to group conversations among the residents.

 © David Romero-Uzeda

大卫·罗梅罗-乌泽达

特别注意使集体领域既流动又透明。餐厅位于中央阳台位置，面向大厅，向南大开。庇护露台进一步提高了居民的生活质量。

Particular attention has been paid to making the collective areas both fluid and transparent. The dining rooms occupy a central balcony position looking towards the lobby, opening broadly to the south. Sheltered terraces are a further addition to the residents’ quality of life.

 © David Romero-Uzeda

大卫·罗梅罗-乌泽达

 Floor Plan

 © David Romero-Uzeda

大卫·罗梅罗-乌泽达

这些房间，每间面积20平方米，都是精心设计的。海湾窗户和家具的结合加强了外观厚度的感觉。这三种类型的房间的多样性由于对颜色和太阳方向的仔细关注而得到加强。

The rooms, each measuring 20 square metres, have been very carefully designed. The combination of bay windows and furnishings reinforces the feeling of thickness of the facade. The diversity of the three types of room is enhanced by the careful attention paid to both colour and solar orientation.

 © David Romero-Uzeda

大卫·罗梅罗-乌泽达

该建筑已通过高能源性能标准认证。外保温提供了良好的惯性，并提供了较高的热舒适性。

The building is certified to high energy performance standards. The exterior insulation confers good inertia and provides a high level of thermal comfort.

 © David Romero-Uzeda

大卫·罗梅罗-乌泽达

在拟订这个项目时，特别注意使用和功能。我们所做的一切都是为了使路线、自然光线和材料发挥最大的优势，创造出尊重其居民尊严的生活空间。

In drawing up this project, particular care has been paid to use and functionality. Everything has been done to use routes, natural light and materials to best advantage, producing living spaces which respect the dignity of their residents.

 © David Romero-Uzeda

大卫·罗梅罗-乌泽达

Architects Dominique Coulon & associés

Location 16 Le Ravillon, 89140 Pont-sur-Yonne, France

Category Retirement

Area 5395.0 sqm

Project Year 2014

Photographs David Romero-Uzeda