Courtesy of Marta Maccaglia, Paulo Afonso, Piers Blake

Marta Maccaglia，Paulo Afonso，Piers Blake提供

架构师提供的文本描述。有时，意外情况会扰乱计划和批准的项目。在这种情况下，一个人可以限制自己遵守编制；或者可以用一点创造性来调整建议，寻找替代方案，或者提出一些能适应新情况的略有不同的东西。这就是在马扎隆基亚里开发的项目，马扎隆基亚里是位于秘鲁中部丛林潘戈亚区的一个尼马西贡加土著社区。

Text description provided by the architects. Sometimes, unexpected situations disarray planned and approved projects. In these cases, one can limit itself to comply with the establishment; or can season the proposal with a little bit of creativity, look for alternatives or propose something slightly different that can adapt to the new situation. This is the case of the project developed in Mazaronkiari, a Nomatsiguenga native community located in the district of Pangoa, in the Peruvian central jungle.

 Courtesy of Marta Maccaglia, Paulo Afonso, Piers Blake

Marta Maccaglia，Paulo Afonso，Piers Blake提供

2013年，我们访问了Mazaronkiari，并与社区负责人和教师协调，确定了一个潜在项目，即为当时有30名学生的幼儿园创建一所学校食堂。在进行了诊断研究之后，我们制定了这项建议，并将其提交给国际合作伙伴。

In the year of 2013 we have visited Mazaronkiari and, in coordination with the chief of the community and the teachers, identified a potential project which was to create a school canteen for the kindergarten which, back then, had 30 students. After the diagnostics studies, we have developed the proposal and presented it to the international cooperation partners.

 Exploded Perspective

爆炸透视

在第二年，一旦资金得到保证，该小组返回Mazaronkiari，在那里受到了一个重大的惊喜：100名儿童等待，充满希望，建造学校食堂。这种情况已经发生了众所周知的转变，面对这一变化，我们提出了一种符合新要求的通用架构。

In the next year, once the funding was guaranteed, the team returned to Mazaronkiari, where it was welcomed with a major surprise: 100 children waited, hopeful, the construction of the school canteen. The situation had been notoriously transformed and, facing this change, we have proposed a versatile architecture which may comply with the new requirements.

 Courtesy of Marta Maccaglia, Paulo Afonso, Piers Blake

Marta Maccaglia，Paulo Afonso，Piers Blake提供

这个空间提供了一个多功能的大厅，有一个厨房，在北侧的混凝土地板上用当地的砖砌而成。这座建筑的结构是用木头做的。侧壁由百叶窗面板和可移动的彩色面板交替形成。最后这些90度的移动可以变成桌子，在同一空间内创造不同的工作环境。多亏了他们，学生们才能拥有承诺的餐厅；但是他们也有一个多功能的大厅，可以是一个额外的教室，一个礼堂，或者一个社区聚会的地方。

The space offers a multifunctional hall with a kitchen built with local fabricated bricks on the north side, on a concrete floor. The structure of the building is made of wood. The side walls are formed by an alternation of louvered panels and movable colorful panels. These last ones, with a 90º movement, can be turned into tables, allowing the creation of different work environments within the same space. Thanks to them, the students can have the promised dining room; but they also have a multifunctional hall that can be an extra classroom, an auditorium or a place for community gatherings.

 Floor Plan

北面和南面是用百叶窗滑动板制作的。该系统允许空间的自然和间接照明，以及空气的循环和持续更新。

The north and south façades are made by louvered sliding panels for access. This system allows natural and indirect illumination of the space, as well as the circulation and continuous renovation of air.

 Courtesy of Marta Maccaglia, Paulo Afonso, Piers Blake

Marta Maccaglia，Paulo Afonso，Piers Blake提供

天花板有着宽阔的屋檐，能保护木结构免受雨水的侵袭。另一个特点是建筑物内部的可见度，产生了倒置的效果。通常，建筑物由一个内部空间组成，通过窗户和门，人们可以看到外面的环境。在这种情况下，当面板变成桌子时，就会产生一个很大的开口，让孩子和成年人窥视，成为室内环境的一部分；成为学校食堂，舞蹈和吟唱的风景空间，或者社区聚会，就像一个公共广场，通常是外部的广场。

The ceiling, with its wide eaves, protects the wood structure from the rain. Another characteristic is the visibility of the inside of the building, creating an inverted effect. Usually, buildings consist of an inner space from which, through windows and doors, one can gaze at the outside surroundings. In this case, when the panels are transformed into tables, a big opening is created from which children and adults peep, being part of the interior environment; being a  school canteen, a scenic space of dance and chanting or a community reunion, as if it was a public square, usually exterior.

当地材料与现代建筑系统的结合，社区的积极参与和投入，使其能够与周围环境和谐地构建一个广阔而实用的空间。

The combination of local materials with modern construction systems, the active participation and the input of the community allow the construction of a wide and functional space in harmony with its surroundings.

 Courtesy of Marta Maccaglia, Paulo Afonso, Piers Blake

Marta Maccaglia，Paulo Afonso，Piers Blake提供

Architects Marta Maccaglia , Paulo Afonso

Location Satipo, Peru

Category Dining Hall

Development and Supervision Asociacion Semillas para el desarrollo Sostenible

Area 124.0 sqm

Project Year 2014