Courtesy of Paul De Ruiter Architects

保罗·德鲁伊特建筑师

架构师提供的文本描述。Grevelingen湖是目前欧洲最大的无潮汐咸水湖.从生态学的角度来看，有必要在短期内建立一个入口，将北海的水带到Grevelingen湖。为了水质，水必须再次流动：低潮和涨潮必须再次自由发挥作用，这将直接导致该地区真正动植物资源的恢复。

Text description provided by the architects. Lake Grevelingen is currently the largest tide-less salt water lake in Europe. From an ecological perspective it is necessary that in the short term an inlet is established bringing the water from the North Sea to Lake Grevelingen. For the sake of the water quality, it is important that the water flows once more: low and high tides must again have (controlled) free play, which will directly result in a revival of the wealth of authentic flora and fauna in the area.

 Courtesy of Paul De Ruiter Architects

保罗·德鲁伊特建筑师

“Grevelingen观”是德格里夫林根自然保护区和游憩区的发展规划。目的是通过接近自然和经济，增强德格里夫林根的吸引力和活力。这将通过一些地区的发展和格里夫林根湖及其周围的各种项目来实现。

‘Zicht op Grevelingen’ (View on Grevelingen) is the development programme of De Grevelingen Nature Reserve and Recreation Area. The objective is to enhance the appeal of and the dynamic in De Grevelingen, both by approaching nature as well as the economy. This will happen by way of a number of area developments and various projects in and surrounding Lake Grevelingen.

作为这一方案的一部分，目前正在布鲁韦尔斯大坝上建立一个灵感中心。布鲁沃斯大坝将北海和格里夫林根湖隔开：新信息中心的拟议地点在卡贝拉银行一级的大坝中部。该设计由三卷组成：一座塔，在两个较低的建筑部分之上无缝地高耸。塔的物理开放，建筑在中心，创造了一个通透性的光，空气和空间，在中心的灵感中心。建筑物两侧的水流象征着北海和格里夫林根湖之间的新的联系和动力。建筑不仅会给景观增添一些东西，自然也会直接在建筑中有形。格里夫林根湖将在一个大范围内发生的变化发生在一分钟的尺度上：建筑物两侧水位的差异向建筑物内的游客展示了潮汐变化的后果。

As part of this programme, an inspiration centre is currently being developed on the Brouwers Dam. The Brouwers Dam separates the North Sea and Lake Grevelingen: the proposed location for the new information centre is at the central part of this Dam at the level of the Kabbelaarsbank. The design consists of three volumes: a tower which is seamlessly elevated above two lower building parts. The tower physically opens the building in the centre, creating a throughput of light, air and space in the heart of the inspiration centre. The water flow on both sides of the building symbolises the renewed connection and dynamics between the North Sea and Lake Grevelingen. The building will not only add something to the landscape, nature will also be directly tangible in the building. What will return to take place on a major scale in Lake Grevelingen occurs here on a minute scale: the difference in the water level on both sides of the building shows the visitor inside the building the consequences of tidal changes.

 Courtesy of Paul De Ruiter Architects

保罗·德鲁伊特建筑师

新的灵感中心象征着深思熟虑的人类对自然的干预。该建筑将通过其建筑设计和对可持续和可再生材料的有意识的决定，明确地将自己置于生态景观中，从而使塔成为该地区的基准。建筑物的设计与周围的景观是一致的。立面由芦苇制成，绿色屋顶与当地植被相结合，确保建筑与柔软、绿色的环境融为一体。此外，灵感中心还努力以一种引人入胜的方式向德格里夫林根的游客传达这一地区的显著变化。在未来的几年里，灵感中心应该发展成为一个游客可以一年到头来的地方，获得德格里夫林根的极好印象，并被邀请留在该地区，或返回那里。灵感中心将成为一个地方，在那里独特的经验构成基础的信息和教育停留在布鲁沃斯大坝。

The new inspiration centre symbolises the well-considered human intervention with nature. The building will, by way of its architectural design and the conscious decision for sustainable and renewable materials, clearly position itself in the ecological landscape, whereby the tower will function as a benchmark of the area. The building design is in line with the surrounding landscape. The facades, made with reeds, and the green roofs with local vegetation ensure that the building blends in with the soft, green environment. In addition, the inspiration centre strives to communicate the remarkable transformation of the area to the visitors of De Grevelingen in a fascinating way. In the coming years, the inspiration centre should develop into a place where tourists can come the whole year round, gain an excellent impression of De Grevelingen and be invited to stay in the area, or return there. The inspiration centre will become a place where the unique experience forms the basis for an informative and educational stay at Brouwers Dam.

 Courtesy of Paul De Ruiter Architects

保罗·德鲁伊特建筑师

Architects Paul De Ruiter Architects

Location Brouwersdam, 3253 Ouddorp, The Netherlands

Category Museum

Design Team Chris Collaris, Marieke Sijm, Richard Buijs, Giorgio Carella, Noud Paes, Christian Quesada van Berestey

Project Architect Paul de Ruiter

Area 1200.0 sqm

Project Year 2015