Shokan House Jay Bargmann

2015-12-09 09:00

架构师提供的文本描述。这座房子矗立在阿什坎水库的边缘，就在卡茨基尔山顶的下方，可以看到从水库南面一直延伸到地平线上的景色。橡树、冷杉、云杉和偶尔的桦树环绕着房子。老鹰，火鸡，狐狸，鹿和熊经常出现。

Text description provided by the architects. The house stands at the edge of the Ashokan reservoir, just below the summit of a Catskill mountain, with views extending south across and beyond the reservoir to the horizon. Oak, fir, spruce, and an occasional birch surround the house. Hawks, turkey, fox, deer and bear regularly appear.

一条半英里长的碎石路围绕着一个草滩池塘蜿蜒而行，通向房子的西部高地，然后以弧形的形式延伸到南面的高地。

A ½-mile gravel road curves around a grass-banked pond, leading to the long western elevation of the house and then extends, in an arc, around the southern elevation.

这座6，00平方英尺的房子是从东或西进入混凝土地基的门，里面有一个门廊、一个卧室和一个车库。从带有壁炉的混凝土墙前厅，一个人转身进入钢框架起居室，从树梢眺望到水库、远处的山脉和周围的森林。

The 6,00 square foot house is entered from the east or west through doors set into the concrete foundation enclosing a vestibule, a bedroom and the garage. From the concrete walled vestibule with its fireplace, one turns and enters the steel-framed living room with views across treetops to the reservoir, the distant mountains and the surrounding forest.

 © Brad Feinknopf

布拉德·费因克诺普夫

在楼梯的顶端，餐厅和厨房提供了第二个更高的视野，横跨水库，延伸到东西部的山脉。两间卧室和一间图书馆完成了这一层。这座房子的尽头是一个巨石面的悬崖，西边有一个石阶和草药花园，东边只有一张长凳，坐落在树木过滤的晨光下。

At the top of the stair, the dining room and kitchen afford a second, more elevated view across the Reservoir to the mountains extending to the East and West. Two bedrooms and a library complete this level. The house terminates in a boulder-faced cliff, a stone terrace and herb garden on the West and a single bench to the east that sits in the tree-filtered morning light.

 © Brad Feinknopf

布拉德·费因克诺普夫

裸露的钢筋混凝土基础承载在岩石上，玻璃围护结构采用“T”型截面，螺栓固定在基础上，支撑开放的腹板托梁，中间4英尺。“T”段也作为玻璃墙的框架，整合了结构和外壳。

The exposed, reinforced concrete foundation bears on rock, the glass enclosure is built of “T” sections, bolted to the foundation, supporting open web joists, 4 feet on center. The “T” sections also serve as the frame for the glass wall, integrating structure and enclosure.

 Exploded Perspective

爆炸透视

服务在瓷砖接入地板下运行，可以方便地访问、重新配置或扩展。胡桃橱柜定义了室内空间。家具是胡桃和油漆钢与不锈钢工作表面。水平不锈钢平面模仿水库的表面色调，巧妙地反映了大气条件。

Services are run beneath the ceramic tile access floor and can be readily accessed, reconfigured or extended. Walnut cabinets define interior spaces. Furniture is walnut and painted steel with stainless steel work surfaces. The horizontal stainless steel planes mimic the surface tones of the reservoir and subtly reflect the atmospheric conditions.

 © Brad Feinknopf

布拉德·费因克诺普夫

钢铁、玻璃、混凝土、陶瓷和木材都是裸露和未装饰的。每一件作品都记录了这座房子的建造情况，并对这一概念至关重要。这房子既清澈又简洁。

Steel, glass, concrete, ceramic and wood are left exposed and unadorned. Every piece records the construction of the house and is essential to the concept. The house is lucid and laconic.