Three Courtyard House extrastudio

2015-12-21 04:00

 © Francisco Nogueira

弗朗西斯科·诺盖拉

架构师提供的文本描述。这座房子位于里斯本以南25公里处的一个小村庄里，在一个名为Azeitao的自然公园内，它的名字来自阿拉伯语，Az-zeitum-橄榄树。该地区以农村为主，气候炎热，适合生产葡萄酒和橄榄油。这些客户是一对带着两个孩子的农学家，他们继承了村子中央一片狭长的土地，决定搬出他们的公寓，寻找一种不同的生活方式。

Text description provided by the architects. The house is located in a small village 25km south of Lisbon, within a natural park whose name Azeitao, derives from Arabic, Az-zeitum - the olive grove. Predominantly a rural region, the area has a hot climate, perfect for the production of wine and olive oil. The clients, a couple of agronomists with two children, inherited a long, narrow plot in the middle of the village and decided to move from their apartment, looking for a different way of living.

 © Francisco Nogueira

弗朗西斯科·诺盖拉

这所房子内有三个庭院，以抵消狭小地块的限制。第一个把房子和街道隔开，形成了一个小的藏身之所，远离乡村生活和过路人。

The house has three courtyards within, to counteract the restrictions of the narrow plot. The first separates the house from the street, creating a small hideout, secluded from village life and passersby.

 Exploded Axonometric

爆炸轴测

第二个院子放在中央，给房子带来了光线。它是一个有围墙的花园，周围环绕着所有的空间，在葡萄牙和西班牙南部的许多阿拉伯传统住宅中都发现了这一装置。在这个院子里，地上有一个小圆窗。它下面有一个特殊的房间，一个八角形的酒窖，可以容纳大量的葡萄酒收藏，珍稀葡萄酒可以追溯到19世纪。

The second courtyard is placed at the center, bringing light into the house. It is a walled garden with all spaces revolving around it, a device found in many houses of Arabic tradition in the south of Portugal and Spain. In this courtyard, there's a small circular window in the ground. Below it rests a special room, an octagonal wine cellar, accommodating an extensive wine collection, with rare wines dating from the 19th century.

 © Francisco Nogueira

弗朗西斯科·诺盖拉

第三个庭院是一个平台，两边有一个观景台，可以俯瞰村庄和山上宏伟的葡萄园。酸樱桃树将提供遮荫，创造一个高架花园，三米以上的地面。

The third courtyard is a platform; a belvedere open on two sides, overlooking the village and the magnificent vineyards in the hills. Sour cherry trees will provide shade, creating an elevated garden, three meters above ground.

 Ground Floor Plan

为了这个项目，我们要求景观设计师以不同的方式工作，所有的植物标本都是从野外采集的，生长在附近的山上，特别是在这里。在炎热的夏夜，一种狂野而神秘的气味侵入房间，提醒人们它的地中海根源。

For this project, we asked the landscape architects to work in a different way; all the plant specimens were collected from the wild, grown in the hills nearby and brought especially here. A wild, mysterious scent invades the rooms on hot summer nights, a reminder of its Mediterranean roots.

 © Francisco Nogueira

弗朗西斯科·诺盖拉

从外面看，这所房子有一种谨慎而宁静的品质：简单的白色墙壁，很少有开口。人们几乎无法注意到它，也无法想象它包含了什么。在很多方面，它就像一个人。

From outside, the house has a discreet and peaceful quality; simple white walls with few openings. One can barely notice it or imagine what it contains. In many ways, it's like a person.