© Cécile Septet

塞西尔·塞克泰

架构师提供的文本描述。这座新建筑坐落在巴黎第11区一幅三角形地块的顶端，通过一种理性的设计将它从狭小的自然状态中解放出来，在街道和内部庭院之间的空间中创造了视觉透明性。

Text description provided by the architects. Standing at the tip of a triangle-shaped plot of land in Paris' 11th arrondissement, this new building creates visual transparency in the space between street and inner courtyard by means of a rational design that liberates it from the site's cramped nature.

 Cross Section

拐角处表现为台阶状的后退屋顶，向下滑行到一条简单的、严格的线条。后退的屋顶所施加的约束因其清晰的严密性和简洁性而得到加强。

The corner is given expression by the step-like receding roof that slims down to a simple, strict line.The restraints imposed by the receding roof are enhanced by its telling rigor and simplicity.

 © Cécile Septet

塞西尔·塞克泰

街道侧立面的图案以高而窄的画窗的规则间距来表达这种严谨，通过交替折叠百叶窗的开合和自然光在阳极化铝上的柔和反射而得到变化。他们的狭窄，使画窗的数目更多，特别是在街角，同时保持单位的内部隐私。

The pattern of the street-side façade expresses this rigor with the regular spacing of the tall, narrow picture windows, with variations obtained by alternating the opening or closing of the folding shutters and the sublte reflection of natural light on the anodized aluminum. Their narrownness enables the picture windows to be greater in number, especially on the street corner, while preserving the flats' inner privacy.

 © Cécile Septet

塞西尔·塞克泰

每层有三套公寓。所有的主要房间都位于街道的一侧，背靠在院子边的一条服务条上。

There are three flats per floor. All the principal rooms are located on the street side with their backs to a service strip located along the courtyard side.

 © Cécile Septet

塞西尔·塞克泰

利用场地的狭小优势，厨房和浴室被放置在庭院侧壁上，从而享受自然光。为了在集体生活空间的核心提供双重曝光，起居室要么位于角落空间，要么与厨房保持一致。

Turning the site's narrowness to an advantage, the kitchens and bathrooms are placed on the courtyard-side wall thus enjoying natural light. In order to provide double exposure at the core of the collective living space, living rooms are located either in the corner space or in line with the kitchen.

 Sixth Floor Plan

六楼图则

室外入口和降落垂直上升，交替开放的视野从每一个降落到城市或内部庭院。其目的是通过一种紧凑的设计，让居住者从街道的公共空间逐步走向私人空间，重新诠释这里所缺少的“城市的实质”。

The outdoor entrance and landings rise vertically, alternating open views from each landing onto the city or the inner courtyard. The goal has been to give occupants a gradual pathway from the public space of the street to the private space of the flats by means of a compact design that re-interprets the "city's substance" that is missing here.

 © Cécile Septet

塞西尔·塞克泰

Architects Babin+Renaud

Location 4 Rue Louis Bonnet, 75011 Paris, France

Category Commercial Architecture

Area 1592.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Cécile Septet