架构师提供的文本描述。山谷之家位于佩纳菲尔市，在“卡瓦勒姆谷”有着令人惊叹的景色。以不规则的形状和不同的高度，该地块确保了一个平坦的区域，在与公共道路的对抗，在那里的入口。到达的房子是令人兴奋的，因为它的抽象和保护形式，没有任何开口在那边，发展对游客的好奇心。

Text description provided by the architects. The Valley House is located in the city of Penafiel, with an amazing view over the “Vale do Cavalum”. With an irregular shape and different altimetry, the plot ensures a flat zone at the confrontation with the public way, where the entry is made. The arrival to the house is exciting because of its abstract and protected form, without any openings on that side, developing curiosity on the visitor.

 © Its – Ivo Tavares Studio

Ivo Tavares Studio

入口关闭在北面，但进入后，我们欢迎美丽的山谷景观，过度期待的经验的建筑作品。房子对山谷侧完全开放-首先你是“盲人”，受到保护，然后是自由和开放的。山谷的景色成为建筑独特的氛围。

The entrance is closed at north side but, after entering, we are welcome by the beautiful valley view, over-expecting the experience of the architecture piece. The house is fully open to the valley side - first you are "blind”, and protected, and then free and open. The view of the valley becomes the unique atmosphere of the building.

 Floor Plan

通过对景观的模范思考，房子延伸到外面，并试图整合，以享受最好的环境。这样，别墅变成了一个水平的部分，一个长方形的形状，大约30米的前面，只有一个可见的地板，有另一个掩埋。

With exemplary contemplation of the landscape, the house extends to the outside and tries to integrate, to enjoy the best of this environment. In this way, the Villa materializes in a horizontal piece, a rectangular shape with approximately 30m of front, and only one visible floor, having another one buried.

 © Its – Ivo Tavares Studio

Ivo Tavares Studio

从功能上说，这所房子是通过将地板植物分成两部分来组织的：社会区，有起居室、厨房和技术区；私人区域，有卧室。在入口处的中央庭院，决定了这两个部分的物理分离。

Functionally the house is organized trough a division of the floor plant in two parts: the social area, with the living rooms, kitchen and technical areas; and the private area, with the bedrooms. The central courtyard, at the entrance hall, determines the physical separation of these two sections.

均匀的体积，稳定和适应的地方，遭受了一个拉运动在其南面，创造了一种消极的节奏，以防晒和防雨。门廊保证室外空间的乐趣，与房子相邻，其次是一个绿色的区域，以保护和框架的房子的意见。

The homogeneous volume, stabilized and adapted on place, suffered a pull movement at its south facade, creating a rhythm of negatives for sun and rain protection. The porch guarantees the pleasure of outdoor space, contiguous to the house, followed by a green area that protects and frames the views of the house.

 © Its – Ivo Tavares Studio

Ivo Tavares Studio

庭院不断地暗示着户外生活。室内与室外的关系，以及现代环境的迷人环境-干净、实用和舒适-要求我们保持安静，让景观成为这个空间的主人。

The courtyards are constantly suggesting outdoor life. The indoor-outdoor relationship, and the glamorous context of the contemporary environment - clean, practical and comfortable - asks us to stay quiet to let the landscape become the master of this space.

 © Its – Ivo Tavares Studio

Ivo Tavares Studio