© Yuji Tanabe

c.Tanabe Yuji Tanabe

架构师提供的文本描述。Pettanco住宅位于长野松本，位于日本阿尔卑斯山地区的深处。这个城市被群山环绕，也有许多河流。这个地点面对一条河(南面)和两条路(一条在西边，一条在北边)。江户时期以来，松本镇以木匠闻名。客户也是一个木匠，除了房子的空间，他的特殊要求是一个画廊空间来展示他的作品。所有这些都是在一个有效预算的约束下实现的，所以我们保持了一个低高度和简单的形状。我们决定使用当地材料日本落叶松作为结构框架，外墙和地板，因为它是当地生产和消费的。

Text description provided by the architects. Pettanco house is located in Matsumoto, Nagano, deep in the region referred to as the Japanese Alps. Surrounded by mountains the town is also provided with many rivers. This site faces a river to (the south) and two roads (one on the west and one on the north side). Since the Edo period the town of Matsumoto is known for the wood craftsmen. The client is also a wood craftsman, In addition to the spaces of the house his special request was a gallery space to show his works. All to be achieved within the constraints of an efficient budget, so we kept a low height and simple shape in mind We decided to use the local material Japanese Larch for the structural frame, exterior walls and floor as it is locally produced and consumed.

 © Yuji Tanabe

c.Tanabe Yuji Tanabe

 Floor Plan

 © Yuji Tanabe

c.Tanabe Yuji Tanabe

该方案利用了4 KEN×6 KEN(1 KEN=1.82m)的日语模块。二楼位于房屋的中间，由门式刚屋顶结构的部分所创造的空间。这栋房子有两个入口，一个是西边的家庭入口，另一个是供顾客使用的南面入口。这一功能从公共向私人转变，就像河流从南向北移动一样，就像河流流经现场一样。自然的光线和空气来自屋顶的背风。木头燃烧的炉子透过私人房间的空窗和横梁窗户使整个房子暖和起来。

The plan utilizes the Japanese module of 4ken x 6ken (1ken=1.82m). The 2nd floor is located in the middle of the house in the space created by the section of the gabled roof structure. The house has two entrances west side for family and south side for customers. The function changes from public to private as one move from the south to the north just as the river flows through the site. Natural light and air come in from the roof dormer. The wood burning stove warms the entire house through the void and transom windows of the private rooms. 

 © Yuji Tanabe

c.Tanabe Yuji Tanabe

 © Yuji Tanabe

c.Tanabe Yuji Tanabe

*“Pettanco”在日语中的意思是“压扁”。客户的女儿给出的名字

* "Pettanco" means "Squashed" in Japanese. A name given by the client’s daughter

Architects Yuji Tanabe Architects

Location Matsumoto, Japan

Category Houses

Area 106.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Yuji Tanabe