© MItsuo Matsuoka / Toshiyuki Nakao

(3)松冈三雄/中茂俊行

架构师提供的文本描述。我想创造优雅的曲线使用粗糙的纹理。曲线的灵感来自于女人在调整衣服时的优雅姿态。我也想表达一个活跃的活力，一个女人在社会中扮演着积极的角色。我承认，女性身体的优美圆润对我的设计有很大的启发。

Text description provided by the architects. I want to create elegant curves using rough texture. Curves are inspired from a woman’s graceful gestures when she is adjusting her clothes. I also want to express lively energy of a woman playing an active role in the society. And I admit that graceful roundness of female body is great inspiration for my design.

 Floor Plan

粗糙的纹理代表着一个男人的坚韧，但同时我也想表达一个隐藏在内心深处的男人的细腻感受和孤独。换句话说，这是我比较粗糙和微小的实验。我的内涵来自对自然的热爱。这是一个事实，建筑师不能避免破坏自然时，他的建筑。但我真诚地希望找到一种方法，以尽量减少这种损害。

Rough texture represents toughness of a man, but at the same time I also want to express delicate feeling and loneliness of a man that are hidden inside. In other words this is my experiment of contrasting roughness and minuteness. My intension comes from the love for the nature. It is a fact that an architect cannot avoid doing damage to the nature when he builds. But I sincerely wish to search for a way to minimize such damage.

 © MItsuo Matsuoka / Toshiyuki Nakao

(3)松冈三雄/中茂俊行

我相信“回收胶合板”一词在建筑行业中并不流行。我选择了这样的胶合板做具体的形式。胶合板通常是第一次用于表面处理，第二次使用，在大多数情况下，它将不会用于建筑之后。但我决定第三次重复使用它来形成具体的形式，以减少对自然的影响。

I am sure that the term “recycled plywood panel” is not popular in business of architecture. I selected such plywood panel to make concrete form. Plywood is usually used for surface finish for the first time, re-used for the second time, and in most cases it will not be used for construction after that. But I decided to re-use it for the third time to make concrete forms, with intension to reduce impact on the nature.

 Floor Plan

房子，舒适地坐在地上，应该是平静的。它的轮廓应该很简单。居民们从那里可以欣赏到美丽的景色。他们受到冷风和酷热的保护。他们安静地从睡梦中醒来，听鸟儿歌唱。他们喜欢读书和畅饮。他们闻到树的味道.。

The house, sitting comfortably on the ground, should be calm. And its silhouette should be simple. Residents enjoy nice view from there. They are sheltered from cold wind and heat. They peacefully wake up from good sleep, listening to birds singing. They enjoy reading and good drinks. They smell the trees....

 © MItsuo Matsuoka / Toshiyuki Nakao

(3)松冈三雄/中茂俊行

建筑什么也没说。它只是静静地站在那里的风景。我建了一座小房子。我衷心希望有机会向世界各地的人们介绍我的工作。

Architecture does not say anything. It simply stands there quietly in the landscape. I built a small house. I sincerely hope for an opportunity to present my work to people around the world.

Architects Kugatsuno Kaze Design Office

Location Hiroshima, Japan

Category Houses

Architect in Charge Shuhei Iida & Masami Chishiro

Photographs MItsuo Matsuoka / Toshiyuki Nakao