© Studio Dubuisson

C.Dubuisson工作室

架构师提供的文本描述。这座位于马萨诸塞州西部的住宅与它所依偎的湖泊保持着二元关系。从街道上看，房子在形式上是抽象的，没有光圈，也没有刺穿。然而，当一个人沿着小路向湖边走去时，房子就打开了。

Text description provided by the architects. This residence in Western Massachusetts maintains a dualistic relationship with the lake against which it is nestled. When seen from the street, the house is abstract in form, showing no aperture or puncture. As one steps down the walking path and towards the lake, however, the house opens itself up.

 © Studio Dubuisson

C.Dubuisson工作室

一种独特的堆积木墙，既可作为嵌入房屋的景观的挡土墙，也可作为住宅的主要围护设施，当住宅转向湖边时，会被强烈地刺穿。一系列袖子起到空间泄漏的作用，穿透木材，让室内空间以非常具体的景观形式延伸到湖边。

A singular stacked timber wall, serving as both retaining wall for the landscape in which the home is embedded and as a primary enclosure for the home, becomes punctured intensely as the home turns towards the lake. A series of sleeves act as spatial leaks, breaking through the timber and allowing the interior spaces to reach out to the lake in the form of very specific views.

 © Studio Dubuisson

C.Dubuisson工作室

 Ground Floor Plan

 © Studio Dubuisson

C.Dubuisson工作室

当一个人穿过一个袖子进入家庭内部时，引入了两个不同的空间方向-一个水平方向是由向外看的袖子定义的，另一个是由向天空望去的袖子定义的垂直方向。这些空间的每一种类型在其重要性上都有不同的定义。

As one moves through one of the sleeves and into the interior of the home, two different spatial orientations are introduced - one horizontal orientation that is defined by the sleeves looking out to the lake and a vertical orientation that is defined by the sleeves looking up to the sky up to the sky. Each of these types of spaces is defined differently in their materiality.

 © Studio Dubuisson

C.Dubuisson工作室

在水平向空间的情况下，它们具有中性和实质性的特点。在垂直方向的空间中，它们的特征是通过天窗孔和强烈的材料变化来观察天空；入口前厅用堆叠的胶合板，厨房用热轧钢，楼梯用生锈的钢。

In the case of the spaces oriented horizontally, they are characterized by neutral tone and materiality. In the case of the spaces oriented vertically, they are characterized by their view of the sky through a skylight aperture and intense changes in material; the entry vestibule with stacked plywood, the kitchen with hot-rolled steel, and the stair with rusted steel.

 © Studio Dubuisson

C.Dubuisson工作室

通过家庭，这些垂直空间提供了一种电影“硬切”，中断了现代主义概念的连续流动的空间，因为他们呈现自己之间的水平空间，更中性的性格。

Moving through the home, these vertical spaces provide a kind of cinematic 'hard cut' that interrupts the modernist notion of continuous flowing space as they present themselves between the horizontal spaces of more neutral character.

 © Studio Dubuisson

C.Dubuisson工作室

Architects Taylor and Miller Architecture and Design

Location Stockbridge, United States

Category Houses

Area 1650.0 ft2

Project Year 2015

Photographs Studio Dubuisson