架构师提供的文本描述。这座建筑有三层楼，是19世纪末，20世纪初的启迪。由于沿各种职业的非结构改变而遭受了正常的退化。

Text description provided by the architects. The building with 3 stories, it’s and edification from the late 19th century, early 20th century. Suffered normal degradation as a result of non- structural modifications along the various occupations that had.

 © Luís Ferreira Alves

路易斯·费雷拉·阿尔维斯

上面的楼层是空的，但底层仍有商业用途。

The upper floors were vacant but the ground floor was still operational with a commercial occupation.

 First Floor Plan

一层平面图

鉴于业主提出的新计划，并考虑到成本控制，干预计划的目的是收回这些上限。

The intervention intended to recover those upper levels given the new program proposed by the owner and taking in consideration the costs control.

 © Luís Ferreira Alves

路易斯·费雷拉·阿尔维斯

为办公室规划的空间要求在不影响未来分配的情况下具有空间和功能上的自由。

The space planned for offices required a dimensional and functional freedom without compromising future allocations.                   

 © Luís Ferreira Alves

路易斯·费雷拉·阿尔维斯

通过对现有作品的深入分析，引导作品还原具有特色的元素，代表时空，引入具有现代舒适性和时代性的新元素。其目的是在不同时代、不同审美价值、建筑技术和功能之间建立对话，同时明确标志着干预的新时刻。

A thorough analysis of the existing guided the work to recover characteristic elements, representatives of space and time, introducing new elements with contemporary comfort and language. The intention was to create a dialogue between the different times, aesthetic values, building techniques and functionality while clearly mark the new moment of intervention.                   

 Second Floor Plan

二层平面图

大厅天花板上的装饰灰泥细节通过新的石膏板天花板间接照明，在现有天窗下稍微远离。

The decorative plaster details from the lobby ceiling were valued with the introduction of indirect lighting through the new plasterboard ceiling, slightly away under the existing skylight.                   

 © Luís Ferreira Alves

路易斯·费雷拉·阿尔维斯

所有的空间都进行了重新组织和处理，特别是一楼的内部庭院，其中建造了一个金属结构，甲板变成了一个大而实用的空间，在头顶的灯光下很有价值。

All spaces have been reorganized and treated, especially the inner courtyard on the 1st floor, in which was built a metal structure with deck becoming a large and functional space, valued with the overhead light.                   

一般来说，这些空间有利于颜色的改变和新材料的准时应用，使它们具有更大的环境同时代性。最显著的变化发生在二楼，空间退化最严重，功能不太明显。

The spaces benefited, in general, of color change and punctual application of new materials giving them greater environmental contemporaneity. The most significant changes were made in the 2nd floor, the most degraded space and with less apparent functionality.                   

 © Luís Ferreira Alves

路易斯·费雷拉·阿尔维斯

从技术上讲，有必要使用石膏板、墙壁和天花板，将这种新材料与原始元素相结合。其意图是将古代建筑技术和材料留在小玻璃区域，从而在空间中形成引人注目的元素。

Technically it was necessary to resort to the application of plasterboard walls and ceilings combining this new material with original elements. The intention was to leave the memory of the ancient building techniques and materials in small glass areas that resulted in striking elements in space.                   

 © Luís Ferreira Alves

路易斯·费雷拉·阿尔维斯

我们的努力是为这个空间寻找一个新的身份，而不失去我们发现的过去的存在。

Our effort was to seek a new identity for this space without losing the existence of the past we found.

Architects XYZ Arquitectos

Location Porto, Portugal

Category Offices Interiors

Area 440.0 sqm

Project Year 2007

Photographs Luís Ferreira Alves