© Marcos García

c.Marcos García

架构师提供的文本描述。GG House的项目是由一个非常特殊的委员会提出的。我们的客户，一个中年单身汉，想在森林里的空地上，在山上的一处地产上建一间周末的房子。除了地形条件外，我们发现该项目涉及隐私方面的特殊要求，这使得空间与环境之间的关系更加开放。

Text description provided by the architects. The project for GG House emerged from a very particular commission. Our client, a middle-aged bachelor, wanted to build a weekend house in a clearing in a forest, on a property on a mountain. In addition to the topographical conditions, we found that the project involved unusual requirements in terms of privacy, which allowed a more open relationship between the spaces and the environment.

 © Marcos García

c.Marcos García

房子位于陡峭的地形上，俯瞰山脉和科利马火山之间的平原，在橡树顶部可见。崎岖的地形是该项目布局中的一个决定性因素；它是在一系列刻在山上的梯田上设计的，由一条曲折的小径连接起来。

The house is located on a steep terrain overlooking a plain between mountains and the Colima volcano in the distance, visible above the tops of the oaks. The rugged topography was a determining factor in the layout of the project; it was designed on a series of terraces carved into the hill and linked by a zigzag path.

从最高点访问该属性。车辆沿着一条小径行驶，沿着山坡向中间露台上的车库驶去，然后沉入小山，由一个石门构成。房子的屋顶，第一个正面面对游客，被看作是一个暴露的混凝土板覆盖着砾石，并揭示了建筑物的破碎轮廓。

The property is accessed from the highest point. The vehicles travel along a path that cuts the slope downhill towards a garage that sits on an intermediate terrace and sinks into the hill, framed by a stone portal. The roof of the house, the first facade that confronts the visitor, is seen between trees as an exposed concrete slab covered with gravel, and reveals the broken profile of the building.

 © Marcos García

c.Marcos García

车库里出现了一个楼梯，由各种尺寸的长方形石板组成，地毯上的砾石指的是屋顶，似乎表明这座建筑是土地本身的挤压。就在那一刻，房子的正面显露了出来，内衬着一个漆制的钢板，它会像其他材料一样，随心所欲地变老。随着时间的推移，这个板块会失去光泽和氧化，就像它周围的环境一样发生变化，并会在石头上留下一条氧化痕迹，最终会与红土混淆，这是该地区的特征所在。

From the garage arises a staircase made of rectangular stone slabs of variable dimensions, from a carpet of gravel that refers to the roof and seems to suggest that the building is an extrusion of the land itself. At that moment, the front facade of the house is revealed, lined with a lacquered steel plate which will age at whim, like the rest of the materials. Over time, the plate will lose its luster and will oxidize, changing in the same way its surroundings do, and will leave a trail of oxide on the stone that will eventually be confused with red earth, very characteristic of the region.

 © Marcos García

c.Marcos García

这所房子的程序是用一个长方形的平面设计的，它被插入到地面的一个狭缝中。由此产生的体积是一个棱镜坐在地面上，横向定向的山坡，并暴露了它的最长的一面向视图。我们决定在体积的中心处，在入口处制造一个拐点，在屋顶上形成一个裂口，然后随着建筑物的拉长比例而断裂。在计划中，在北侧重复了间断的姿态，以便有一个更宽敞的露台俯瞰科利马火山。

The program of the house was designed in a rectangular plan that is inserted into one of the slits in the ground. The resulting volume is a prism sitting with respect on the ground, oriented transversely to the slope of the hill and exposing its longest side towards the view. We decided to make an inflection at about the center of the volume, in the entrance space, to create a break in the roof, to break with the elongated proportions of the building. In plan, the gesture of the break is repeated on the north side to allow a more ample terrace overlooking the Colima volcano.

 © Marcos García

c.Marcos García

入口大厅穿过这座大楼，把它分成两个相等的街区。在西街区的尽头，有一个露台，座落在库萨路，悬挂在地面上，通过窗户连接到主卧室。项目的其余部分包括两间客房，每间都有自己的浴室、客人浴室和洗衣房。入口处的东边有起居室、餐厅和厨房；所有这些都在一个大空间内，通过可伸缩的窗板连接起来，这是一个屋顶露台，在另一端反射外部，似乎漂浮在地面上。

The entrance lobby traverses the building and breaks it into two equal blocks. At the end of the west block there is a terrace clad in cumarú, suspended above the ground, and connected to the master bedroom through a window. The rest of the program includes two guest bedrooms, each one with its own bathroom, a guest bathroom and laundry area. The block east of the entrance houses the living room, dining room and kitchen; all in one large space that is connected via retractable window panels, a roof terrace that reflects the exterior at the other end and appears to float above the ground.

 © Marcos García

c.Marcos García

Arquitectos Elías Rizo Arquitectos

Location Tapalpa, Mexico

Category Houses

Project Architects Elías Rizo Suárez y Alejandro Rizo Suárez

Project Area 420.0 m2

Project Year 2015

Photographs Marcos García