架构师提供的文本描述。Rastorguyevo别墅位于离莫斯科不远的一个安静的小镇。客户，一对带着一个女学生女儿和一个成年儿子的夫妇，决定为自己建造一所私人住宅，寻找一种不同的生活方式，但仍把他们的公寓留在城里。

Text description provided by the architects. Villa Rastorguyevo is located in a quiet township not far from Moscow. Clients, a couple with a schoolgirl daughter and an adult son decided to build themselves a private house looking for a different way of living, yet keeping their apartment in the city.

 © Ilya Ivanov

伊利亚·伊万诺夫

房子所在的地块是平的，有12400平方米。在这片土地上生长着不同种类的树木-一些桦树、松树和一棵枫树-它们都保存着。

A plot on which the house stands is flat, it has 12400 sq meters. There are different sorts of trees growing on the plot – some birch, pines and one maple – all of them were kept.

 Ground Floor Plan

 © Ilya Ivanov

伊利亚·伊万诺夫

 First Floor Plan

一层平面图

这所房子由三个正方形的房间组成，其中两所房子的屋顶都是住宅，而第三套是平顶的车库。卷互相移动，形成三个半封闭的庭院，每个庭院都有自己的功能。第一个院子，位于中心，形成了一个深的利基通向大门。

The house is composed of three square volumes, two of which, covered with pent roofs, are living quarters, while the third one with a flat roof is a garage. Volumes are shifted against one another to form three semi-closed courtyards, each with its own function. The first courtyard, placed in the center, forms a deep niche leading to the main entrance.

 © Ilya Ivanov

伊利亚·伊万诺夫

第二个是一个低矮的露台，占据了两个生活街区之间的内角。它是房子的主要室外空间，与居住/就餐区以及书房完美相连。有一棵老松树从露台落叶松的圆孔中生长出来。第三个庭院是一个厨房花园，里面有一些草药和蔬菜，由客户种植，以享受乡村生活。

The second one is a low terrace occupying the inner corner between two living blocks. It's the main outdoor space of the house with perfect connection to the living/dining area as well as the study. There's an old pine tree growing through a circular hole in the terrace larch decking. The third courtyard is a kitchen garden with some herbs and vegetables raised by clients to enjoy country-style life.

 © Ilya Ivanov

伊利亚·伊万诺夫