Stranded House WHALE!

2016-01-12 09:00

 © Hugo Bertolotto

.Hugo Bertolotto

搁浅的鲸鱼

A stranded whale

在一个没有风的夏天的阳光下晒干他的背

Dry his back under the sun of a breezeless summer

不透明的像古老的灰烬

Opaque as an ancient ash

灰白如收集的石头，

Pale gray as a collected stone,

 © Hugo Bertolotto

.Hugo Bertolotto

腹部下面的沙子仍能吸收必要的水分。

The sand under its belly still kepps the necessary moisture

挖贝壳和杂草

To dig up shells and weeds

小煤

And the tiny coals

用它我们可以画出最黑暗的阴影，

With which we could draw the darkest shade,

那将是最亮最湿的黑色，

That will be the most brilliant and wet black,

就像跟踪狂悲伤的地板，

Just as the sad floors of STALKER,

 © Hugo Bertolotto

.Hugo Bertolotto

我们从没碰过海豚的皮肤，

We’d never touched the skin of a dolphin,

但我们能感觉到触碰，

But we can feel the touch,

像水下的头发一样柔软，

Soft like hair underwater,

像最好的羊皮一样闪亮而厚实

Shiny and thick as the finest  sheepskin

但是：我们能猜到在一月的阳光下触摸干燥的鲸鱼的感觉吗？

But: Can we guess how it feels to touch a whale drying under a January  sun?

 © Hugo Bertolotto

.Hugo Bertolotto

鲸鱼搁浅在海角和升之间

A whale aground between chaguales and litres

在一场大洪水之后，

After a massive flood,

休息半死看着卡萨布兰卡河口，

Rest half dead looking the Casablanca estuary,

几乎没有瞥见锡屋顶那令人伤感的光辉。

Barely glimps the sad glow of the tin roofs

在草地中央像垃圾场一样生长

That grow as garbage Fields in the middle of meadow

忘在他身后的昆提屠宰场，

Forgetting at his back the Quintay’s slaughterhouse,

许多灵魂被沉默

Where many souls were silenced

 First Floor Plan

一层平面图

 Axonometric 1

（几何学上）轴测法的 1

这栋房子位于通肯，距离圣地亚哥122公里，在阿纳雷亚，有沟壑和沟壑，引导水进入山谷。在与主要海滩和太平洋合并之前，该遗址俯瞰着封闭的河口向屯曲湿地开放的景观。

The house is located in Tunquén, 122 km away from Santiago, in an área with gullies and ravinesthat steer the water into the valley. The site overlooks a landscape where the boxed estuary opens to the Tunquén wetland, before merging with the main beach and the Pacific Ocean.

 © Hugo Bertolotto

.Hugo Bertolotto

主要规划是一座简单的海滨别墅，有3间卧室、2间浴室和一个供客厅、餐厅和厨房使用的开放空间；外加2个露台，1个室内露台和1个裸露露台。该方案分为两个卷，相交和重叠。地面布局反映了凹形地形相对于景观的转折点。

The main plan is a simple beach house, with 3 bedrooms, 2 bathrooms and an open space for  living room, dining room and kitchen; plus 2 terraces, one indoor and one exposed. The scheme is built in two volumes that are intersected and overlapped. The floor layout reflects the turning point of the concave topography in relation to the landscape .

 © Hugo Bertolotto

.Hugo Bertolotto

建筑体系由刚性框架组成，以松木(2×6“)为基础，间隔95厘米，每个框架与另一个框架不同。然而，屋顶是连续的、均匀的，以一种姿态捕捉房屋的不同时刻。

The construction system is made of rigid frames, built on pine wood (2 x 6"), and  distanced 95 cm, where each frame is different from another. However, the roof is continuous and homogeneous, trapping in a single gesture the different moments of the house.