架构师提供的文本描述。这所房子位于巴西利亚郊区的一个封闭社区，要求的设计应该是清醒的，没有炫耀，而且相当谨慎。

Text description provided by the architects. The design requested for this house, which is located in a gated community in the outskirts of Brasília, should be sober, without ostentation, and rather discreet.

 © Joana França

(Joana Fran A)

前三分之二的土地被一层楼的建筑占据，注定是社会和服务领域。在后面，有一栋两层楼高的建筑，里面有五间卧室，一处供学习的地方，还有一间私人起居室。这座建筑的战略位置垂直于一层楼.

The first two thirds of the site are occupied by a one-story building, destined to be the social and service areas. At the back, there is a two-story building with five bedrooms, areas for study, and a private living room. This building is strategically located perpendicularly to the one-story building.

 Ground Floor Plan

这两座建筑的结合所创造的休憩空间，限制了休闲空间的范围，使休闲空间与社会区域完全结合起来。铝制框架内的大玻璃板，封闭内部区域，保证了所需空间的流动性。当面板开放时，社交区域就变成了一个阳台，把客厅、餐厅和厨房变成了所谓的“美食空间”。

The open space created by the combination of the two buildings circumscribes the leisure area, which is fully integrated with the social areas. The large glass panels in aluminum frames, which close the internal areas, ensure the desired fluidity of space. When the panels are open, the social area becomes a veranda, turning the living room, dining room, and kitchen into a so-called “gourmet space.”

 © Joana França

(Joana Fran A)

卧室也面向休闲区，由移动的格子板进行谨慎的保护，这些格子被单独移动，在建筑物的背景下形成不同的设置。

The bedrooms, also facing the leisure area, are discreetly protected by moving panels of latticework, which, being individually moved, form different settings at the backgrounds of the building.

在对面，由穿孔金属板构成的墙，暗示着与街道的互动，仍然保持着居民的隐私。在上层，位于一层楼上方的花园露台，作为主套房的阳台和第五层的立面，可以从其他卧室和相邻的房屋中看到。

On the opposite side, the wall, made of perforated metal sheet, suggests some interaction with the street, still keeping the dwellers’ privacy. On the upper floor, the garden-terrace, located over the one-story building, functions as the master suite’s balcony as well as the fifth façade, which can be seen from the other bedrooms and from the neighboring houses.

最后，使用不同的纹理，如木材，鹅卵石，混凝土，生锈和植被，提供了所需的亲密气氛。一所外表朴素和内心完整的房子。

Lastly, the usage of different textures, such as wood, pebbles, concrete, rust, and vegetation, offer the requested intimate atmosphere. A house outwardly unsophisticated and inwardly integrated.