© Adrià Goula

(AdriàGoula)

架构师提供的文本描述。综合整治伊瓜拉达以南工业区雷克地区的两个制革厂，由古代皮革制革厂、朴素的建筑组成，没有突出的遗产价值，但从历史记忆的角度来看，对这座城市有着重要的意义。

Text description provided by the architects. Comprehensive rehabilitation of two tanneries in the Rec neighborhood , an industrial area located south of Igualada, formed by ancient leather tanneries, modest architecture buildings without an outstanding heritage value, but of great importance to the city from the viewpoint of historical memory.

 © Adrià Goula

(AdriàGoula)

该项目的框架是一项旨在强化其遗产资产的城市战略行动。该项目-这是干预的第一步，目的是在二十一世纪为传播晒黑创造空间。

The framework of the project is an urban strategic operation looking to strenght its heritage assets. The project it is a first step of the intervention, with the objective to create a space for dissemination tanning in the XXI century.

皮革厂的修复并不是因为一座与周围环境脱节的孤立建筑的简单恢复，而是从功能的角度来看，完成了附近的皮革博物馆，并为城市提供了一个未来的吸引力极。

The rehabilitation of the tanneries does not arise as the simple recovery of an isolated building, disconnected from their surroundings, but from a functional point of view, completes the nearby Leather Museum and  provides a future pole of attractiveness of the city.

 © Adrià Goula

(AdriàGoula)

一扇建筑门-它是从物理渗透性和布局规划两方面来预测的-它创造了一次博物馆旅游，让城市空间本身参与其中。反过来，这打开了雷克为新设备的机动演习，在恢复沟渠的基础上恢复了邻里关系。

A building-door it is projected, that both from physical permeability as well  from layout program, creates a museum tour to involve the urban space itself. In turn, this opens the Rec for new equipment motor exercise in the recovery of the ditch as the backbone of the neighborhood recovered.

 © Adrià Goula

(AdriàGoula)

该项目的目的是使建筑物从外部获得资格，使现有的建筑单元和所发现的一套墙保持在内部。正面恢复到原来的状态：开口的大小和速度恢复，新的木制品和木百叶窗被放置。它的目标是一种双色性，以邻里(Ocher和Mangra)的颜色使这两座建筑变得清晰。

The project aims to qualify the building from the outside, to keep inside the existing building elements and the set of walls as they were found. The facades are restored to its original state: the size and pace of openings recover, and new woodwork and wooden blinds are placed. It aims for a double chromaticism, with the colors of the neighborhood (ocher and Mangra) twhich makes explicit the two buildings.

 © Adrià Goula

(AdriàGoula)

在现有的建设性解决方案中，援军和墙上的伤口受到尊重.工厂的故事是在内部表达的，在这个意义上，干预保留了这种记忆，避免了磨痕、擦拭、抛光…。对现有结构的干预微乎其微，使大多数要素受益，必要时予以加强，采用简单和经济的解决办法。

Inside the existing constructive solutions, reinforcements and wounds on the walls are respected... The story of the factory  is expressed in the interior, and in this sense, intervention preserves this memory avoiding emascarar, scraping, polishing ... The intervention on the existing structure is minimal, profiting most of elements, reinforcing them if necessary, with simple and economical solutions.

 © Adrià Goula

(AdriàGoula)

根据这一目标，详细研究了各元素的作用，以求出各元素的最优解。加固是建筑功能转变的另一个阶段，现有的援军并不是隐蔽的或变相的。

According to this objective it is studied in detail the functioning of all the elements to find the optimal solution for each. The reinforcements  are showed as another phase of the functional transformation of the building and the existing reinforcements are not hidden or disguised.

Architects taller 9s arquitectes

Location Carrer del Rec, 25, 08700 Igualada, Barcelona, Spain

Category Adaptive Reuse

Authors Oriol Cusidó, Irene Marzo

Area 1059.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Adrià Goula