The Autumn House Daniele Claudio Taddei

2016-01-22 15:00

架构师提供的文本描述。三代以来，两只猫和一只狗住在一个屋檐下有点紧，所以祖父母决定用自己房子里的一个角落来建造自己的屋顶，在苏黎世市附近的这个社区为他们自己和他们的宠物建造一座与老房子相连的房子。

Text description provided by the architects. For 3 generations, 2 cats and 1 dog living under one roof was a bit tight, so the grandparents decided to use a leftover corner from their property to get their own roof, building a house attached to the old one for themselves and their pets in this neighborhood adjacent the City of Zurich.

 © Bruno Helbling

布鲁诺·赫尔布林

这所房子的材料从一开始就很清楚，那是一种木结构，但花了一段时间才意识到所需要的东西。这一减少和放松压载，同时将建筑成本保持在一个狭窄的范围内的过程也反映在项目中。

The material of the house was clear from the beginning, a wood timber construction, but it took a while to realize what was needed.  This process of reducing and loosing ballast while keeping the building costs within a narrow range was reflected also in the project.

由于地块的大小，选择了一座垂直的房子。知道随着年龄的增长，楼梯可能成为一个挑战，足够大，安全和舒适，但足够小，适合在房间里，楼梯的设计变得至关重要：一个精致的极简金属楼梯与不锈钢保护网是答案。在房子的楼梯周围：入口在街道上，也是一间洗衣房，客人的浴室是狗淋浴的两倍，家猫也有自己的地下室，以满足他们的需要。

Due to the size of the plot, a vertical house was chosen. Knowing that with age stairs could become a challenge, big enough for safety and confort but small enough to fit in the room, the design of the stairs became crucial: a fine minimalist metal staircase with stainless steel net for protection was the answer. Around the stairs the house developed: the entry is on the street level, which also doubles as a laundry room, with the guest bath that doubles as a dog shower and house cats have their own access to the cellar for their needs.

 © Bruno Helbling

布鲁诺·赫尔布林

在底层，客厅可以用可折叠的玻璃板完全开放到南方的花园里。这使花园进入房子，给人一种宽敞明亮的感觉，尽管面积很大。出于同样的原因，厨房和餐厅一直保持在最低限度。战略性放置垂直窗口仍然让你看到街道，而不是感到孤立。

On the ground floor, the living room can be fully opened up with foldable glass panels to the garden in the south. This brings the garden into the house, giving a roomy sense of openness despite the size. For the same reason kitchen and dining room has been kept to a minimum.  Strategically placed vertical windows still let you see the street and not feel isolated.

在二楼，面对通风的楼梯间，一间浴室和两间卧室。一间卧室有一扇通往孙女房间的秘密门，使保姆变得非常容易。

On the second floor, facing the airy stair room, one bathroom and two bedrooms. One bedroom has a secret door leading direct to the granddaughters’ room, making babysitting very easy.

 © Bruno Helbling

布鲁诺·赫尔布林

在白色、干净的极简主义和乡村之间找到平衡后，人们选择了木质地板的材质和颜色，以及墙面的材质和颜色，这些都适合重新设计的铺满砾石的车道。新花园的地块保持了非常的乡土和自然，还有石头和砾石。减少维护，给当地植物和动物一个新的生活空间。该项目更新和清洁了两座房子的外观，使他们在这座郊区的周围形成了60年代的独特面貌。

Finding a balance between white clean minimalism and the countryside rustic lead to the choice of material and color of the wood floor, and the material and color of the facade, that fit the re-disigned driveway paved with gravel.  The patch of the new garden was kept very rustic and natural as well with stones and gravel, reducing maintenance and giving a new living space to native plants and animals. The project modernized and cleaned the look of both houses, giving them a distinctive face in this suburban surrounding form the 60’s.