架构师提供的文本描述。这座房子坐落在锡尔的葡萄园，靠近悬崖。对这种矿物环境的响应，这座建筑被认为是葡萄树中间的一块岩石，并试图将对葡萄园的影响降到最低。

Text description provided by the architects. This house is located in the vineyard of sierre, up against a cliff. Responding to this mineral environment, the building is meant to be seen as a rock in the middle of the vine stocks, and tries to minimise the impact on the vineyard.

 © Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

这一混凝土石的面正面临着该遗址的主要观点，如Rh ne山谷、pfyn森林和Annivers山谷。

The facets of this concrete monolith are facing the main points of view of the site such as the Rhône Valley, the pfyn forest and the annivers valley.

 © Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

内部空间与陆地形状相吻合。它们是半层结构，与一个中央循环结相连，引导着从入口到上层的发展。

The inner spaces are fitting the land shape. They are structured in half levels connected with a central circulation knot guiding the progression from the entrance to the upper levels.

 Ground Floor Plan

半层结构允许公共空间之间的视觉关系，以及客厅天花板下的高度。

The half level structure allows visual relations between the communal spaces, as well as a large height under ceiling in the living room.

 © Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

在两个垂直的混凝土叶片之间，楼梯通向半水平的板，也是由混凝土制成的。除了这些元素外，所有的内壁、壁橱和储藏室都是用浅灰染色的杉木制成的。

Between two vertical concrete blades, the stairs are leading to the half level slabs, also made of concrete. Apart from those elements, all the inner walls, closets and storage units are made of light grey stained fir wood.