架构师提供的文本描述。“土兰经”一词的意思是“有许多岩石的地方”，来自台湾东海岸原住民的本族语，也可以解释为“堆石”、“用岩石筑墙”或“用岩石建造的房子”。

Text description provided by the architects. A’tolan is the word meaning, “a place with many rocks”, from the indigenous language of the natives on the east coast of Taiwan.  It may also be interpreted as “piling of rocks”, “building wall with rocks”, or “a house made out of rocks.”

 Courtesy of Create + Think Design Studio

创意思维设计工作室

该遗址位于台湾东部沿海，毗邻太平洋，地基为狭小的长方形，长约90米，宽30米，位于南北轴线上，沿着海岸线，距北面约60米，构造向东转130°，由西向东的向下坡度由西向东转换，表现为三个层次。

The site is located on the eastern seaboard of Taiwan, adjacent to the Pacific Ocean.  The foundation is of a narrow rectangular shape of approximately 90 meters in length and 30 meters in width,  sitting on the north-south axis.  Following the coastline, at approximately 60 meters down the axis from the north, the structure turns 130 degrees east.  The downward slope from west to east is transformed and represented in three levels.

 Floor Plan

这个项目的实质是利用阿托兰传统的本土建筑技术，然后用从工地上挖掘出来的岩石建造横跨三层的东西墙，比如稻谷梯田。

The essence of this project is the use of the traditional native architectural technique of A’tolan.  The rocks excavated from the site are then used to build the east-west walls spanning over three levels like rice patty terraces.    

 Courtesy of Create + Think Design Studio

创意思维设计工作室

顶层28米：车道入口/前院

Top level 28 meters: driveway entrance/front yard

中层23米：主楼

Middle level 23 meters: main structure

底层20米：游泳池/树屋/草坪

Bottom level 20 meters: pool/tree house/lawn

 Courtesy of Create + Think Design Studio

创意思维设计工作室

这座建筑在雄伟的大海前保持着谦卑的姿态，沿着海岸线的轮廓以相对较低的轮廓延伸，弯曲后仿佛以130度的角度向大海开放。钢框架与天然岩石相结合，各种草药的活生生的屋顶是高原上的走道。利用自然背景隐藏手工元素，宽阔的石阶从高原一直延伸到建筑的露天门厅.

With a humble posture in front of the majestic sea, the structure extends with a relative low profile along the contour of the coastline, following its bend as if opening itself to the sea at an angle of 130.  The steel frame is cladded with the native rocks and the living roof with various herbs serves as walkway on a plateau.  Utilizing the natural background to hide the handmade elements, the wide stone stairway descends from the plateau to the open-air foyer of the building.

 Courtesy of Create + Think Design Studio

创意思维设计工作室

在大自然宁静美丽的包围下，我们选择了一种最不具侵入性的设计，以满足基本的住所和食物准备需求。因此，室内只包括烹饪区和睡眠区。空间由手风琴玻璃门决定。允许光和空气自由地流过。人们可以同时敬畏海洋的辽阔和岩石墙的坚忍。一些区域共生地增强了室内的平等功能，例如天窗覆盖的淋浴和睡区外的室外浴缸，以及休息室一侧有一张长桌的高级壁画就餐区，建筑前的多功能区域，可以是瑜伽平台，也可以是观星剧院。

Surrounded by the serene beauty of mother nature, we have chosen a least invasive design that satisfies the basic shelter and food preparation needs.  Hence, the interior consists only of cooking areas and sleeping quarters.  The spaces are defined by accordion glass doors, allowing light and air to flow freely throughout.  One can be awed simultaneously by the immensity of the ocean or the stoicism of the rock wall.  A few areas symbiotically enhance the egalitarian function of the interior, such as the skylight covered shower and the outdoor bathtub just outside the sleeping areas, the al fresco dining area with the long table to the side of the foyer, and the multi-purpose area in front of the structure that can be a yoga platform or a star-gazing theater.

 Courtesy of Create + Think Design Studio

创意思维设计工作室

通过与周围大自然精心构建的共生关系，最小的足迹结构本身就包含着无尽的可能性。

Through a carefully constructed symbiosis with the surrounding nature, the minimal footprint structure contains within itself endless possibilites.

 Courtesy of Create + Think Design Studio

创意思维设计工作室

树屋，草坪，台湾黑熊，还有一个开放了一百三十角的无限水池，拥抱着大海。

Tree house, lawn, Formosa black bear, and an infinity pool with an opening of an angle of 130 to embrace the sea.

Architects Create + Think Design Studio

Location Taiwan

Category Houses

Project Year 2015