架构师提供的文本描述。新的滑冰中心位于德国斯图加特瓦尔多运动娱乐区的米德尔。该项目分几步进行。由于曾经有一个不封闭的溜冰场，靠近一座小型的技术大楼，现在它被发展成一个大的有盖的溜冰场和一个较小的封闭通风的溜冰场，中间有一座服务大楼。

Text description provided by the architects. The new ice skating center is located right in the middel of the sport - and recreation area of the Waldau in Stuttgart, Germany. The project developed in some steps. As there has been an unclosed ice skating complex closed to a small building for technic now it isdeveloped to a big covered ice skating hall and a smaller closed and ventilated ice skating hall with a service building in between.

 Floor Plan

70年代建造的大型溜冰场在建筑物理方面有许多不和之处。利用受到限制，结构受到破坏。重新开发的溜冰场得到了一个新的封闭外壳和控制暖气和排气。这座旧的技术大楼太小，不适合新的必要设施。地产无法保留第二栋建筑，所以我们不得不拆除旧建筑，建造一座新的、组织良好的技术大楼。这座新房子就像一座第一厅和第二厅之间的一块石，是由他们两个人共同建造的。从宽敞的门厅和透明的设计，你可以看到两个溜冰场与体育在其中。

The big skating hall built in the years of 70 had many defiencies in building physics. So the utilization was limited and the structure was damaged. The redevelopment of the ice skating hall got a new closed casing and a controlled heating and venting. The old building for technic was too small for the new necessary facilities. The landed property could not keep a second building so we had to demolish the old one and built a new, well organized technic building. The new house stand like a monolith between the hall 1 and 2 and is used from both of them. From the generous foyer with the transparency design you can see both of the skating halls with the sporting in it.

 © Ralf-Dieter Bischoff, Nürnberg

拉尔夫-迪特尔·比肖夫，纽伦堡

为了保持第二厅的职能，有必要在工作过程中进行工作，并采用临时安排。

To keep the function of the hall two it was necessary to work in process and to use a interim arrangement.

 © Ralf-Dieter Bischoff, Nürnberg

拉尔夫-迪特尔·比肖夫，纽伦堡