© Huffton+Crow

赫夫顿乌鸦

架构师提供的文本描述。这座大楼的所在地是奥斯陆癌症集群，这是一个整合在全球研究机构网络中的组织，该组织打算将这个项目作为一个高技能的专业人员、初创企业和研究设施的集合体，并与挪威镭医院进行密切对话。科学家、学生和投资者之间的这一交汇点必然会在生物医学领域产生新的想法、资金和解决方案。

Text description provided by the architects. The building houses the Oslo Cancer Cluster, an organization integrated in a global network of research institutions, that intends this project to be a highly skilled cluster of professionals, start-up businesses and research facilities in close dialogue with the Norwegian Radium Hospital. This meeting point between scientists, students and investors is bound to generate new ideas, capital and solutions in the fields of biomedicine.

 © Huffton+Crow

赫夫顿乌鸦

将教学(Ullern高中)、研究设施以及与健康和癌症研究相关的创业公司的办公空间结合起来的挑战，给这个项目增加了一层复杂性。

The challenge of combining teaching (Ullern high-school), research facilities and office spaces for health and cancer research related startups gave this project an extra layer of complexity.

 Floor Plan

学校位于基地，在地面和一楼，它是围绕着两个重要的公共区域：自助餐厅和媒体。此外，在基地是一个多用途的竞技场，其中有一个伸缩论坛，使它可以作为一个大礼堂为学校集会和会议。

The school occupies the base, on the ground and first floors, and it is organized around two important common areas: the cafeteria and the mediatheque. Also in the base is placed a multipurpose arena that features a telescopic tribune enabling it to be used as a grand auditorium for school gatherings and conferences.

 © Huffton+Crow

赫夫顿乌鸦

学生和研究人员都可以进入共同领域，其目的是鼓励学生和研究人员之间的对话与合作。位于水平基础之上的建筑体积容纳了实验室和办公室相互补充的工作空间。这就是所谓的商业孵化器，在这里，科学、创造力相互相遇。

Common areas are accessible by both students and researchers, and were conceived with the aim of encouraging dialogue and collaboration between the two. The building volumes, placed over the horizontal base, host the workspaces where laboratories and offices complement each other. This the so called business incubator where science, creativity meet each other.

 © Huffton+Crow

赫夫顿乌鸦

在挪威，有一个古老的传统，就是把高中和训练作为运动员的机会结合起来。Occi公园，特别是这里安装的Ullern高中，旨在对科学领域的学生做同样的事情。

In Norway there is an old tradition of combining high-schools with the opportunity to train for a career as an athlete. The OCCI park, and particularly Ullern High School here installed, aims to do the exact same with students in scientific fields.

 © Huffton+Crow

赫夫顿乌鸦

年轻学生将有机会进入实验室，了解处于医学和癌症治疗研究和发展前沿的公司的知识。这样做的想法是，将这些方案集中在一个共同设施为所有人共享的建筑中，将促进思想交流，激发年轻人的创业精神和对知识的渴望。

The young students will have access to laboratories and the know how of companies at the forefront of research and development in medicine and cancer treatment. The idea is that concentrating these programmes in one building - where the common facilities are shared by all - will enable the exchange of ideas and inspire young people’s entrepreneurship and thirst for knowledge.

 © Huffton+Crow

赫夫顿乌鸦

奥斯陆癌症集群创新公园开展的工作不仅有助于提高癌症患者的生活质量，而且还激励了新一代的医生、科学家和企业家，他们最终将找到治愈这一全球疾病的方法。

The work developed in the Oslo Cancer Cluster Innovation park is not only contributing for the improvement of the quality of life of cancer patients but also inspiring the new generations of doctors, scientist and entrepreneurs that will eventually find a cure for this global disease.

Architects Dark Arkitekter, Arkitektpartner

Location Ullernchausseen 66, 0379 Oslo, Norway

Category High School

Area 35300.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Huffton+Crow