© Adam Letch

(亚当·莱奇)

架构师提供的文本描述。克里辛格建筑师赢得了改造前塔菲尔贝格小学的海角，作为西开普省政府复兴计划的一部分。该房产由西开普省政府拥有，并租给法国学校。建设于2014年1月开始，2014年8月完工。

Text description provided by the architects. Kritzinger Architects won the bid to transform the former Tafelberg Primary School in Sea Point as part of the Western Cape Government’s Provincial Regeneration programme. The property is owned by the Western Cape Government and leased to the French School. Construction started in January 2014 and was completed in August 2014.

 © Adam Letch

(亚当·莱奇)

简报呼吁对现有设施进行低成本翻新，并增加新餐厅和图书馆的空间，以满足迅速扩大的小学和学前班级的需要。该专业团队的建设预算为1340万兰特，任务是提供符合法国学校设计标准的低成本、高价值的设计方案。

The brief called for a low-cost refurbishment of existing facilities as well as additional space for a new cafeteria and library to cater for the rapidly expanding primary and pre-primary classes. With a construction budget of R13,4 Million, the professional team were tasked to provide a low-cost high-value design proposition which conformed to French school design standards.

 First Floor Plan

一层平面图

设计理念是为了保持现有的30年代学校建筑的辉煌，同时通过增加一个新的图书馆和自助餐厅建筑、景观美化和运动场，为法国学校创造一个新的身份。

The design concept was to preserve the splendour of the existing 1930’s school building, while at the same time creating a new identity for the French School through the addition of a new library and cafeteria building, landscaping and sports fields.

 © Adam Letch

(亚当·莱奇)

现有的校舍已重新规划，增加教室和庭院开放元素，以使自然光，景观和交叉通风的所有教室。位于庭院中心的现有厕所大楼被拆除，主建筑新建了一个卫生间。庭院周围的内部循环在建筑上由一条彩色的地板条和头顶上五颜六色的吊灯构成。

The existing school building was re-planned to include additional classrooms and the courtyard opened up to the elements to allow natural light, views and cross ventilation to all classrooms. The existing toilet block located in the centre of the courtyard was demolished and a new toilet block created in the main building. Internal circulation around the courtyard is architecturally defined by a coloured floor strip and colourful pendant lights overhead.

 © Adam Letch

(亚当·莱奇)

现有的大厅装修了一个新的两层楼的自助餐厅。

The existing hall was refurbished with a new 2-story Cafeteria & Library building introduced as a set piece to create a new identity for the school. The new building was designed as a contemporary addition to the campus and is strategically placed next to the existing hall to offer flexibility of use and ease of flow between the hall, cafeteria and sports field at ground level.

 © Adam Letch

(亚当·莱奇)

该结构包括一个简单的混凝土框架和倾斜的屋顶，在一楼的水平上有一个环绕的木屏风，它为图书馆提供太阳能控制，同时仍然提供建筑物外的景观。低成本的材料，如定向Strand板，SA松木和胶合板，以补充关闭-快门混凝土，并提供了同质语言的材料在整个学校。

The structure comprises a simple concrete frame and lean-to roof with a wrap-around timber screen at first floor level which provides solar control to the library whilst still offering views out of the building. Low-cost materials such as Oriented Strand Board, SA pine and plywood were selected to compliment the off-shutter concrete and provide a homogeneous language of materials throughout the school.

 © Adam Letch

(亚当·莱奇)

景观美化是为了在两个街道入口和周围的建筑物之间创造一个强大的人行横轴。对现有的上、下运动场进行了整修，建立了一个新的绿色草皮运动场。员工停车场设计在工地的低端，可直接驶离电车道。

Landscaping was introduced to create a strong pedestrian axis between the two street entrances and buildings around it. The existing upper and lower sports field was refurbished to create a new green astroturf sports field. Staff parking was designed at the lower end of the site with easy access directly off Tramway Road.

 © Adam Letch

(亚当·莱奇)

2015年，这所法国学校被列入开普建筑师协会奖的入围名单，并被授予南非野生动物与环境协会可持续设计学校标签。

In 2015 the French School was shortlisted for the Cape Institute for Architects Award and was awarded the Wildlife and Environment Society of South Africa Eco-School label for sustainable design.

Architects Kritzinger Architects

Location Kings Rd, Sea Point, Cape Town, 8060, South Africa

Category Schools

Quantity Surveyor Shevel & Simpson Quantity Surveyors

Area 2650.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Adam Letch