© Kenta Hasegawa / OFP

(C)长谷川金塔(OFP)

架构师提供的文本描述。这个项目是关于更新一个木制的单层房子从20世纪40年代成为一家老式服装店。这是在一个5分钟内发生的地方，从奥米亚站在盛田市，盛田县。

Text description provided by the architects. This project is about renewing a wooden single floor house from the 1940s into a vintage clothing store. This takes place in a place 5min from the Omiya Station in Saitama city, Saitama Prefecture.

 Floor Plan

这栋建筑原本是居民，南侧有一条街，北面有一座花园。有大量的开口，为内部提供了持续的自然光。另一个特殊性是屋顶下的阁楼。现在很少有人发现“树皮屋顶”，这让我们回到了20世纪40年代。

Being originally a habitation, the building has a street on the south side and a garden on the north face. There are a multitude of openings that provide the interior with a constant natural light. Another particularity is the attic under the roof. This now rarely found “bark roofing” truly brings us back in time to the 1940s.

 © Kenta Hasegawa / OFP

(C)长谷川金塔(OFP)

对于这个具有独特自然光的项目，我想要美化木屋的正面面貌，形成20世纪40年代的木结构，并将木结构与古旧服装的氛围结合起来，创造出一个独特的空间。

For this project featuring a unique natural light, I wanted to embellish the positive aspect of a wooden living house form the 1940s and combine the wooden construction with the atmosphere of the vintage clothing to create a unique space.

 © Kenta Hasegawa / OFP

(C)长谷川金塔(OFP)

为了确保更多的自然光，在两层之间开了一个开口，这样白天的照明将从二楼朝南的窗户进入。在这场风吹草动下，我种植了一棵3米长的枫树作为象征树，而且我还在不同的地方种了树，使之成为眼点。

To ensure further natural light, an opening between floors was made so day lighting would come in from the south facing windows of the second floor. By this blow-by, a 3m maple was planted to be the symbol tree; furthermore I planted trees on various places to become eye points.

 Perspective Section

透视科

胶合板安装在柱子之间，为商店内部提供流线，并发挥防震墙的作用。为了保持室内概念，所有家具都是从古董店购买的。

Plywood panels are installed between pillars to provide lines of flow inside the store as well as fulfilling the roles of quake resisting walls. To stay with the interior concept, all the furniture is purchased from vintage shops.

 © Kenta Hasegawa / OFP

(C)长谷川金塔(OFP)

商店周围的墙壁被漆成白色，以强调和评价木结构，树木，以及展示和衣服。阳光从季节到季节的变化，不断发展的树木，展示的衣服，所有这些不断变化的因素，每一次访问都为客户提供了一种清新的感觉。

The surrounding walls inside the store were painted white to accentuated and valorize the wooden structures, the trees as well as the displays and clothes. The light coming in and changing from seasons to seasons, the evolving trees, the displayed clothes, all of those ever-changing factors provide the clients with a sense of freshness at each visit.

 © Kenta Hasegawa / OFP

(C)长谷川金塔(OFP)

这个空间由自然光、1940年代的木屋、树木和古旧服装构成，所有这些都有助于展示来自季节和时间变化的各种表达方式。我的目标是通过将时间流动的元素融入内部，来创造一个以平凡的魅力为特色的空间。

That space made from natural light, wooden house from the 1940s, trees and vintage clothing, all contributes to show the various expressions coming from changing seasons and time. I aimed to make a space featuring the charm of the ordinary by incorporating the element of the flow of time into the interior

 © Kenta Hasegawa / OFP

(C)长谷川金塔(OFP)

Architects studio201architects

Location 2 Chome-124 Miyachō, Ōmiya-ku, Saitama-shi, Saitama-ken 330-0802, Japan

Category Store

Area 94.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Kenta Hasegawa / OFP