© l'autre image

L‘autre图像

来自建筑师：项目房屋集商业、休闲和新建的公共空间于一体。该设计改造了商场的每一面，向街道开放，并增加了一个巨大的公共屋顶花园。同时，通过重新安排现有的规划和更换旧停车场，mvrdv大大增加了大楼的可用空间，增加了32，000平方米的可出租面积以及相当大的公共空间。建筑群的较低层由零售空间组成，上层是餐厅、公园和电影院，还有几个半层的停车场。

From the architects: The project houses of a mixture of commercial, leisure and newly created public space. The design restructures each side of the mall, opening up the building to the street and adding a vast public roof garden. At the same time, through re-arranging the existing program and replacing the old car park, MVRDV has vastly increased the usable space of the building; adding an extra 32,000-square-meters gross lettable area as well as considerable areas of public space. The lower levels of the complex consist of retail spaces, whilst the upper levels host restaurants, parks and a cinema; as well as several half-levels of parking. 

 © l'autre image

L‘autre图像

作为迪厄购物中心周边地区更广泛的城市规划的一部分，MVRDV的设计重点是将建筑整合到其周围的城市结构中，并希望让日常生活渗透到其中。这条街不仅通过东西向的人行道穿过大楼，而且还通过楼梯和自动扶梯将使用者带到建筑群上和上面。MVRDV推动将购物中心与其直接环境下的设施重新连接起来。南面露台的重新布置使图书馆与图书馆有了直接的联系，改造后的主东门为游客提供了从部分-迪厄火车站到达的通道；该火车站也将进行翻修。

As part of a wider urban plan for the area surrounding the Part-Dieu shopping centre, the design by MVRDV focusses on integrating the building become more in its surrounding urban fabric and hopes to allow everyday life to permeate through it. The street is not only extended through the building via an east-west walkway, but also over it by stairways and escalators that take users up and over the complex. MVRDV pushed to reconnect the shopping centre with the facilities in its immediate context. A rearrangement of terraces on the south façade have provided direct connection with the library, and the restructured main east entrance provides access to visitors arriving from the Part-Dieu train station; which is also due to be renovated.

 Urban Context. Image © MVRDV

城市背景。图像(MVRDV)

街道上的公共领域将延伸到购物中心本身。通过重新安排屋顶技术设施和停车场，MVRDV创造了一系列可直接从街道进入的大型露台和绿地。“露台将购物中心广阔的屋顶变成开放的绿色空间，公众可以在其中聚会和放松；这是目前这一地区缺少的品质。”mvrdv联合创始人winy maas解释道：“通过重新安排节目，我们创建了一个介于宁静公园和充满活力的市场广场之间的城市平台，重新营造了受里昂河畔启发的氛围。”餐厅、酒吧和电影院都延伸到露台上，但可以通过有盖的自动扶梯独立进入零售设施，这些扶梯可以在大楼周围和上空航行。

The public realm on the street level is to be extended onto the shopping centre itself. By rearranging the rooftop technical facilities and carparks, MVRDV has created a series of large terraces and green spaces that are accessible directly from the street. “The terraces turn the vast roofs of the shopping centre into open, green space in which the public can meet and relax; a quality that is currently missing in this area.” Explains MVRDV co-founder Winy Maas, “By rearranging the program, we create an urban platform that is somewhere between tranquil park and vibrant market square, recreating an atmosphere inspired by the Lyon river side.” The restaurants, bars and cinema all spill out onto the terraces but can be accessed independently to the retail facilities through covered escalators that navigate around and over the building.

 © l'autre image

L‘autre图像

为了加强和改进现有的部分-迪厄发展的特性，MVRDV将振兴现有的外观，并通过花园甚至整个停车场在新的结构上重现它。为了保持购物中心的身份，同时尽量减少建筑的建筑足迹，将在整个设计过程中重新分配现有的外墙面板。以前的米色混凝土面板将得到一层令人厌恶的白色涂层，使外墙长期保持清新的外观。在建筑物的延伸处，新信封上的相互交织的矩形图案最终会在到达大楼入口处时“蒸发”；这是对购物中心新开放的一种物理和象征性的姿态。

In a move to enhance and improve on the existing identity of the Part-Dieu development, MVRDV will revitalize the existing façade and reproduce it over the new structure, through the gardens and even throughout the carparks. In order to maintain the identity of the shopping centre, and at the same time try to reduce the construction footprint of the building, the existing façade panels will be redistributed throughout the design. The formerly beige concrete panels will receive a dirt repellent white coating, giving the façade a prolonged refreshed look. Where extensions are added to the building, the pattern of interwoven rectangles will continue over the new envelope eventually ‘evaporating’ as they reach the building entrance; a physical and symbolic gesture to the new opening up of the shopping centre.

维尼·马斯说：“部分迪厄商业中心的重新开发是对城市的开放行为，以前的封闭和防御性街区被剥开，从而成为公众居住的地方。”它成为城市的一部分。“

“The redevelopment of the Part-Dieu commercial center is an opening act towards the city” says Winy Maas, “The formerly enclosed and defensive block is peeled open and thus becomes a place for the public to inhabit. It becomes part of the city.”

 © l'autre image

L‘autre图像

这种立面的蒸发，再加上建筑物内外空间的重新定义，看起来不仅将部分迪厄中心与周围环境重新连接起来，还将其与里昂更广阔的区域重新连接起来。通过打开门面模式和重新安排现有的建筑群，可以看到富维埃金属塔和巴黎圣母院。按照整个计划的透明度和通透性的理念，玻璃组件覆盖结构的顶层，玻璃开口和楼梯井俯瞰购物中心的中心。

This evaporation of the façade, coupled with the redefinition of the spaces within and outside the building, looks to reconnect the Part-Dieu centre with not only its immediate surroundings, but also to the wider area of Lyon. Views are created to the Metallic Tower of Fourvière and the city's Basilica Notre Dame by opening up the façade pattern and rearranging the existing building masses. Following on with the idea of transparency and permeability throughout the scheme, glazed components cover the top level of structure, and glass openings as well as stairwells look down into the heart of the shopping centre.

 Step Diagram. Image © MVRDV

步进图图像(MVRDV)

这是继巴黎Ga téMontparnasse之后，第二次大规模翻修MVRDV的购物中心。这两种转变都打开了大量内向的结构，将生活从城市中吸收出来，并将它们与城市环境联系起来。mvrdv在欧洲城市中心看到了许多这些失灵的巨人，需要重新社会化。部分-迪厄打开了购物中心，增加了公共空间，但保持了原有的建筑质量，通过重用和振兴现有的外观元素。

This is, after Gaîté Montparnasse in Paris, the second large scale shopping centre renovation MVRDV has taken on. Both transformations open up massive introverted structures that absorb life out of the city and connect them to their urban context. MVRDV sees many of these malfunctioning giants in European city centres that need re-socialising. Part-Dieu opens up the shopping centre, adds public space yet maintains the former quality of the architecture by reusing and revitalizing the existing façade elements.

建筑师MVRDV地点里昂，法国类别购物中心项目经理Artelia Co-建筑师事务所SUD结构顾问VRD工程顾问WSP，Yénierie经济学家塞浦路斯技术控制公司Socotec照片l‘autre Image，MVRDV

Architects MVRDV Location Lyon, France Category Shopping Centers Project Manager Artelia Co-Architects SUD Structural Consultant VRD Engineering Consultant WSP, Y Ingénierie Economist Cyprium Technical Controllers Socotec Photographs l'autre image, MVRDV