© Torben Eskerod

C.Torben Eskerod

架构师提供的文本描述。新的观景塔和奥胡斯港的地标，萨林塔，被塑造成一个戏剧性的城市雕塑，具有重要的建筑表现。钢的白色车身是一个明亮而独特的焦点和交汇处。游客将被引导在一条充满经验的赛道上，从码头边开始，到码头上7.5米高的平台。穿过塔楼的路线是在倾斜的地面下，一直延伸到第一个在水面上方盘旋的观看高原。从这里，游客被一条宽阔的楼梯引上去，可以看到海港和海湾的全景。最后，覆盖的上高原提供360度俯瞰城市和海港。

Text description provided by the architects. The new viewing tower and landmark on the harbour of Aarhus Ø, The Salling Tower, is shaped as a dramatic urban sculpture with a significant architectural expression. The white body of steel is a luminous and distinctive focal point and meeting place. Visitors will be led on a course full of experiences that start at the quayside and go to the upper platform 7.5 meters above quay-level. The route through the tower leads under an inclined surface and up to the first viewing plateau that hovers above the water. From here, the visitor is led upwards by a broad staircase which serves a lookout to panoramic views of the harbour and bay. Finally, the covered upper plateau provides a 360 degree overlook of the city and the harbour.

 © Torben Eskerod

C.Torben Eskerod

多特·曼德鲁普·阿基切克特的观景塔为港口增添了一个重要的里程碑。它以折叠几何的形式与周围环境相区别。尽管有着独特的外观，但该塔借鉴了海洋环境，为这一历史性的贸易港做出了贡献。窥视孔和巨大的白色彩绘钢板结构促进了海上的感觉。

The viewing tower by Dorte Mandrup Arkitekter adds a significant landmark to the harbour. It is distinguished from the surroundings with its expression of folded geometry. Despite the distinctive appearance, the tower contributes to the historic trading port by referencing the maritime environment. Peek holes and a massive white painted steel-plate construction promote the feeling of being at sea.

 © Torben Eskerod

C.Torben Eskerod

 © Torben Eskerod

C.Torben Eskerod

这座塔是销售基金捐赠给这个城市的礼物。一个标准是，它应该对每个人都适用。电梯安装，并提供了一个平等的用户体验，降低了游客的行动能力，跟随楼梯从底部到顶部的平台。晚上，LED背光从里面照亮塔楼，回想起附近货船的桅杆。

The tower is a gift for the city donated by the Salling Funds. A criteria was that it should be accesible for everyone. A lift is installed and provides an equal user-experience for visitors with reduced mobility by following the staircase from the bottom to the top platform. At night, LED backlighting illuminates the tower from the inside, recalling the masts of neighboring cargo ships.

 © Torben Eskerod

C.Torben Eskerod

Architects Dorte Mandrup Arkitekter

Location Nikoline Kochs Plads, 8000 Aarhus, Denmark

Category Watching Tower

Project Year 2015

Photographs Torben Eskerod