架构师提供的文本描述。各自的空间位于格利维斯中心的后工业区。

Text description provided by the architects. The respective space lies in a post-industrial quarter situated in the center of Gliwice.

紧凑的空间，只有20平方米，容纳了众多的努力，包括一家古董店和搬运工的办公室。大门内有主入口。

The compact space, just 20 m2, has housed numerous endeavors, including an antique shop and porter's office. The main entrance can be found inside the gateway.

 © Marcin Grabowiecki

c.Marcin Grabowiecki

拆除后，该房产被发现在天花板上方有一个额外的空间，将室内高度扩大到近5米。

Upon demolition, the property was revealed to harbor an added space above the ceiling, extending the interior height to nearly five meters.

 First Floor Plan New

一楼图则新

 Second Floor Plan New

二楼图则新

这一发现使得办公室位于两层，一楼兼作会议室和休息室，二楼则作为工作区和档案室。

This discovery allowed for the office to be situated on two floors.  The first floor doubles as both a conference room and lounge, while the second floor acts as the workspace and archive.

 © Marcin Grabowiecki

c.Marcin Grabowiecki

最初大修空间的努力落在了内部的部分拆除上，随后进行了彻底的清理。

Initial efforts to overhaul the space fell on a partial demolition of the interior, followed by a thorough cleaning.

设计要求第二层延伸到大部分空间，同时沿着一堵内墙滑动楼梯井和公用设施壁橱。

The design called for a 2nd story to extend over the majority of the space, while sliding the stairwell and utilities closet along one interior wall.

 © Marcin Grabowiecki

c.Marcin Grabowiecki

内部的概念是围绕着保留墙壁和天花板提供的原始表面纹理。与这种保存下来的乡村特色形成鲜明对比的是，一个圆滑的盒子，里面有厨房、壁橱、浴室和炉子。一个白色的配色方案统一了内部，因为黑色的口音触发了细节。

The concept for the interior revolved around retaining the original surface textures offered by the walls and ceilings. In contrast to this preserved rustic feature, a sleek box containing the kitchen, closet, bathroom and furnace has been inserted in to the space. A white color scheme unites the interior, as black accents set off the details.

 © Marcin Grabowiecki

c.Marcin Grabowiecki

在正面的修复过程中，一扇现代化的门和一扇超大的窗户被格式化，滑进了入口墙。在面对庭院的超大窗户上方，原来的拱门被揭开。

During the restoration of the facade, a modern door and oversized window were formatted to slide into the entrance wall. Above the oversized window which faces the courtyard, the original arch was uncovered.

Architects INOSTUDIO

Location Gliwice, Poland

Category Refurbishment

Architects in Charge Magdalena Gierczak, Zbigniew Gierczak

Area 30.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Marcin Grabowiecki