Farmhouse in Westerlo Van Staeyen + BeutelsApers

2016-03-09 06:00

 © Luc Roymans

卢克·罗曼斯

架构师提供的文本描述。历史：

Text description provided by the architects. HISTORY :

位于维斯特洛(比利时)的16世纪农舍被选为安特卫普佛兰芒纪念碑奖省的候选人。

The 16th century farmhouse in Westerlo (Belgium) has been selected as a candidate for the Flemish Monument Prize Province of Antwerp.

最近，这座农舍被彻底重建、修复并改建成医生办公室。这座具有历史意义的农舍的历史可追溯到1595年。17世纪时，它是铜额洛修道院的一部分。

Recently this farmhouse has been completely rebuilt, restored, and converted into a doctor's office. The history of this historic farmhouse dates back to 1595. In the 17th century it was a part of The Abbey of Tongerlo.

 © Luc Roymans

卢克·罗曼斯

它在1798年波尔战争中幸存下来，2002年因其历史价值而被列为历史遗迹。

It survived the Boer War in 1798 and in 2002 it was listed as a monument by historic preservation because of its  historical value.

五年前，这位新主人，一位家庭和体育医生，想要修复这座纪念碑。

Five years ago the new owner, a Home and Sports Doctor, wanted to restore the monument.

在他的医生办公室和运动平板的室内设计方面，他聘请了范·斯泰恩的室内建筑师。

For the interior design of his doctor’s office and sportslab he hired VAN STAEYEN INTERIOR ARCHITECTS

 © Luc Roymans

卢克·罗曼斯

室内建筑师JohanVanStaeyen面临的挑战是将这座老农舍改造成一个舒适而现代的专业空间，供医生和他的病人使用。

The challenge for Interior Architect Johan Van Staeyen was to transfer the old farmhouse into a pleasant and modern professional space for the doctor and his patients.

 © Luc Roymans

卢克·罗曼斯

强制 :

CONSTRAINT :

由于这座建筑是一座受保护的纪念碑，所以在使用什么材料方面有一些限制，在一个松散的结构中，除了现有的墙壁之外，新旧建筑和谐地结合在一起。

Because the building is a protected monument there were some restrictions in regards to what materials could be used.  Within a loose structure, independent of the existing walls, old and new were harmoniously brought together.

 © Luc Roymans

卢克·罗曼斯

凡·斯泰因在规定的预算范围内被授予全权证书。

Van Staeyen was given carte blanche within a defined budget.

这座旧农舍有许多范斯泰延绝对想要保留的性格。最终的结果是魅力和真实性与功能相结合。

The old farmhouse had a lot of character which Van Staeyen absolutely wanted to keep. The end result being charm and authenticity combined with functionality.