Spindrift Racing Studio 02

2016-03-12 10:00

架构师提供的文本描述。重新发现地平线

Text description provided by the architects. Rediscovering the Horizon

斯宾漂流赛车公司总部设在布列塔尼南部，是一家船东公司，由Dona Bertarelli和Yann Guichard于2011年创立。这支车队在职业帆船世界中是独一无二的，目前拥有六艘船：一艘三体MOD 70(自漂流)、35艘双体船决定(由自旋漂移赛车驱动)、两艘三体帆船Diam 24、一艘会飞的双体船GC 32和一艘40米长的大三桅帆船(自旋漂流2)。在所有的课程中，团队都会取得优异的成绩，这是坚持不懈的工作和努力的结果。因此，这支队伍的总部需要一场堪称楷模的比赛。

Based in southern Brittany, Spindrift Racing is a company of ship-owners founded in 2011 by Dona Bertarelli and Yann Guichard. This racing team, unique in the world of professional sailing, currently has a fleet of six ships: a trimaran MOD70 (Spindrift), a catamaran Decision 35 (Ladycat powered by Spindrift racing), two trimarans Diam 24, a flying catamaran GC32, and a 40-meter maxi-trimaran (Spindrift 2). In all classes, the teams achieve outstanding results, which are the fruits of persistent work and effort. This team’s headquarters thus necessitated a similar match in exemplary quality.

这些规格要求重建现有的技术设施和办公室，并建立一个健身房，一个供队员放松的场所，以及一个专门用于接待贵宾的空间。为了使建筑物恢复活力，并将其与邻近的仓库区分开来，在车间机库上的一个延伸部分被用来提高建筑物的高度，并将其重新聚焦到地平线上。露台设计为巨大的潜望镜，由一个巨大的金属遮阳篷(位于车间大门上方)构成的平台在拉特林特海峡(la trinitésur mer)上慷慨开放。这座建筑似乎在向未来挺进，又一次喘不过气来。

The specifications called for the redevelopment of existing technical facilities and offices, as well as the creation of a gym, a place for team members to relax, and a space dedicated to the reception of VIPs. In order to revive and reenergize the building, and to distinguish it from neighboring warehouses, an extension that rests on the workshop hangar was used to raise the building, refocusing it towards the horizon. Designed as an immense periscope, the terrace framed by a large metal awning (located above the access doors to the workshops) opens generously over the bay of la Trinité sur mer. The building seems to project itself into the future, finding its breath once again.

在其一般的美学和室内装饰，整个项目反映了自旋漂流队的图形宪章：黑色，白色和黄金。在室内，从船帆阁楼到贵宾休息室，展示了一种温暖、放松和优雅的氛围，它将轻盈的木材、毡织物和北欧风格的家具结合在一起。这一新的和改进的基础设施在面对大西洋挑战之前提供了一个平静的时刻。

In its general aesthetic and interior decoration, the overall project reflects the graphic charter of the Spindrift team: black, white, and gold. Inside, the spaces – from the sail loft to the VIP lounge – unveil a warm, relaxed, and elegant atmosphere that marries light wood, felted fabrics, and Nordic-inspired furnishings. This new and improved infrastructure offers a moment of calm before facing the Atlantic challenge.