架构师提供的文本描述。该项目涉及重新利用附近多项运动设施的门票，这是多年来废弃的，并将其重新改造为一家合作小酒馆。这座由市政府拥有的房产一直是向私人投资者招标授予的标书对象，其目的不仅是翻新一座破旧的房子，而且主要是将私人的愿望和愿望与公众的需求结合起来。

Text description provided by the architects. The project involves the reuse of the ticket o ce of the adjacent multisport facility, abandoned since years and its reconversion into a co ee-bistro. The property, owned by the municipality, has been the subject of a call for tenders for the award to private investors, with the aim not only of renovating a run-down but mainly to combine the private’s wishes and aspirations with the public needs.

 © Filippo Poli

菲力波·波利

主要目标是恢复建筑物，同时改善高度关键地区周围的建筑面积的质量。根据现行条例和预算，该项目涉及实现一种由低成本和可重复使用的材料(Aquapanel面板和木工木板)制成的外皮，从而重塑建筑物。侧立面的开口(向南看运动场，向北看在建的建筑合作社)被新的lter遮住；两个大窗户，一个在入口，另一个对着对面，打开了一个城市景观的全景图。

The main goal is to recover the building and simultaneously to improve the quality of the surrounding built-up area in a highly critical neighbourhood. The project, in compliance with the current regulations and in respect of the budget, involves the realization of an outer skin made of low-cost and reused materials (Aquapanel® panels and carpentry wooden slats) that reshapes the building. The openings on the side façades (that look south on to the sports arena and north on to the under-construction building cooperatives) are shielded by the new lter; two large windows, the one on the entrance and the other one aligned on the opposite face, open up a view on the urban landscape.

在北面，外壳的一部分被设计成均匀翻转，形成室外桌子。建筑围护结构也起到通风和屏蔽技术系统的作用，但同时也创造了一个外围的空腔，用作存储设备。在内部，用绿色聚氨酯树脂装饰的墙壁将工作区与客户区域隔开。梁和柱子留在公平的混凝土中，而OOR是由工业混凝土制成的，用透明树脂进行平整和处理。酒吧柜台，作为一个完整的街区，是由铁板和家具召回复古风格。

On the north façade, a part of the casing is designed to be even- tually overturned creating outdoor tables.The building envelope serves also as a ventilated and shields the technical systems but also creates a perimeter cavity that works as a storage. Inside, a wall enamelled with a green polyurethane resin separates the work area from the customers’ area. Beams and pillars are left in fair-faced concrete and the oor is made of industrial concrete screed smoothened and treated with a transparent resin. The bar counter, as a full block, is made of iron sheets and the furniture recall vintage retro styles.

 © Filippo Poli

菲力波·波利

 © Filippo Poli

菲力波·波利

Architects Giuseppe Gurrieri

Location 97100 Ragusa RG, Italy

Category Adaptive Reuse

Design Team Fabrizio Camillieri, Giulia Filetti, Valentina Occhipinti

Project Year 2015

Photographs Filippo Poli