原文：Lior Galili。加尼·蒂克瓦的Rishonim初级中学新增了一项新的课程，目的是将通常的机构统治经验转化为对自由选择的庆祝。(鼓掌)

Text by Lior Galili. The new addition to the Rishonim Junior High School at Ganey Tikva, emerged from the desire to turn the usual experience of institutional domination into a celebration of the freedom of choice.    

 © Yael Engelhart

(雅埃尔·恩格尔哈特)

以学生的视角作为出发点，这座建筑被设计成一个保护性的，但也是有利的地方。自由与安全的结合是建筑围护与流通的有效组织，或两者之间关系形成的独特情境。

Using the student’s perspective as a point of departure, the building is designed to be a protective, yet enabling place. The combination of freedom and security is created by the effective organization of the building’s enclosure and circulation, or the unique situations formed by the relationship between the two.

 © Yael Engelhart

(雅埃尔·恩格尔哈特)

建筑围护结构的基础是外部和内部空间之间的逐步过渡。这种转变是由一种多才多艺的阴影和光线形成的，它建立了一个新的、更柔软和未知的空间。因此，传统的外部和内部的划分变得模糊了，一个新的中间空间取代了旧的和熟悉的空间。

The building enclosure is based on a gradual transition between exterior and interior spaces. Formed by a versatile play of shadow and light, this transition establishes a new, softer and unknown, space. Consequentially, the traditional division between exterior and interior is blurred, and a new, in-between, space replaces the old and familiar. 

 © Yael Engelhart

(雅埃尔·恩格尔哈特)

 © Yael Engelhart

(雅埃尔·恩格尔哈特)

另一方面，这种循环创造了一种确定性和清晰感。以这种方式，由难以捉摸的外壳皮肤和清晰的运动所创造的平衡建立了一种同时保护和解放的感觉。

The circulation, on the other hand, creates a sense of certainty and clarity. In this way, the balance created by the elusive skin of the enclosure and the clear movement establishes a simultaneous sense of protection and liberation. 

 © Yael Engelhart

(雅埃尔·恩格尔哈特)