© AVP-Ilmakuvaus

c AVP-Ilmakuvaus

架构师提供的文本描述。水上餐厅“海亭”是赫尔辛基市中心著名工人之家的现代延伸。海滨遗址在海湾四周随处可见，并充满了历史意义。

Text description provided by the architects. The floating restaurant Meripaviljonki, “Sea Pavilion”, is a modern extension of the famous Workers House in centre of Helsinki. The waterfront site is widely visible around the bay and loaded with historical significance.

 © Esko Tuomisto

(Esko Tuomisto)

建筑的概念来自游客的体验：长弯曲的玻璃立面提供了最大数量的窗口座位，可以看到大海。玻璃结构由外加劲玻璃梁组成，形成一个特殊的外部结构。这种对比，重花岗岩艺术新风格的建筑岸上强调独特的特点，这两座建筑矛盾地连接在一起。

The concept of the architecture arises from the visitor experience: long curving glass facade provides maximum amount of window seats with a view to the sea. The glass structure is formulated with outer stiffening glass beams, creating a particular exterior. This contrast to heavy granite Art Nouveau style building ashore emphasizes unique character of both buildings and paradoxically connects them architecturally together. 

 © Jani Forsberg

c.Jani Forsberg

餐厅里有200位坐客的房间。厨房很小，但设备齐全，可以提供优质的餐饮服务。在功能和商业上，烹饪都依赖于国会中心帕西托尔尼(Paasitorni)的更大厨房，该中心在工人之家运营。技术室位于地下室层。

There is room for 200 sitting guests in the restaurant. The kitchen is minimal, nevertheless fully equipped for fine dining serving. Functionally and commercially the cuisine leans on bigger kitchens in the congress centre Paasitorni, which operates in the Workers House. Technical rooms are located in the basement level.

 © Simo Freese

(Simo Freese)

向内倾斜的屋顶呈叶状形状。屋顶没有技术装置。铜幕墙，在不久的将来会覆盖上帕蒂纳，与上世纪60年代邻近著名的“圆屋”的材料有关。

The inward sloping roof is shaped in leaf like form. There are no technical installations at the rooftop. The facade in copper, which becomes covered with patina in the near future, relates to the material of famous neighbouring “Round house” from 1960´s.

 © Antti Luutonen

(三)安蒂·卢普兰

Architects Simo Freese Architects

Location Säästöpankinranta 3, 00530 Helsinki, Finland

Category Restaurant

Architect in Charge Simo Freese, architect SAFA

Design Team Eva Knif (Project Architect SAFA), Anu Halme (Interior Designer)

Area 520.0 sqm

Project Year 2015

Photographs AVP-Ilmakuvaus, Simo Freese, Antti Luutonen, Esko Tuomisto, Jani Forsberg