© Klemens Ortmeyer

(Klemens Ortmeyer)

架构师提供的文本描述。图林根的哥塔镇的社区游泳池是当时市政浴室的典型代表，这是一座建于1909年的名单上的建筑物。这座艺术新馆(由威廉·戈特设计)在统一之前是一个市政游泳池，但在出售给一位私人投资者后，就被关闭了。2007年，这座城市重新购买了这座城市，一场欧洲范围的建筑竞赛提出了一个问题，那就是如何将这座历史建筑整合到一个新的无障碍体育、健康和休闲综合体中。

Text description provided by the architects. The community swimming pool in the town of Gotha in Thuringia , a listed building dating from 1909, is typical of the municipal baths of its time. The art nouveau building (designed by William Goette) served as a municipal pool prior to unification, but was then closed following a sale to a private investor. Re-purchased by the city in 2007, a Europe-wide architectural competition posed the question of how to integrate this historic building within a new handicapped-accessible sports, health and leisure complex.

城市概念涉及到两座现代建筑两侧历史悠久的浴池建筑群的扩建。东面有广阔的新桑拿景观，而比赛标准的25米游泳池和训练池位于西方。新的低层建筑引人注目的立方体形式是从背景中产生的：它们的约束高度阻止了这些建筑在现在密集开发的地方遮蔽邻近的旧建筑。建筑物的照明概念是围绕着原建筑师的解决方案而设计的，当然，这一概念转化为现代形式：新的游泳池被从建筑物的长侧面和正面慷慨流淌出来的自然光照亮。从旧的过渡到新的建筑突出了一个新的楼梯，作为一个观赏廊和公共区域。

The urban concept involves the expansion of the historic baths complex on both flanks with two modern buildings. To the East lies an expansive new sauna landscape, while the competition-standard 25-metre pool and the training pool are located to the West. The striking cubic forms of the new low-level buildings are generated from the context: their restrained height prevents these building from overshadowing the neighboring older buildings in the now densely developed site. The lighting concept for the building is orientated around the original architect’s solution, translated, of course, into modern form: the new pool is illuminated by natural light flowing generously from the long sides and the front façade of the building. The transition from the old to the new building is highlighted with a new staircase that serves both as a viewing gallery and communal zone.

 © Klemens Ortmeyer

(Klemens Ortmeyer)

 © Klemens Ortmeyer

(Klemens Ortmeyer)

在2014年完成建筑工程后，这座新框架和同情修复的历史建筑本身就成了合奏团的一个活跃元素-实际上是沟通和大气的中心。原来的游泳池，在技术上和美学上都得到了振兴，为健康课程和治疗提供了空间；原来的桑拿区是一个休息和放松的区域。在对所列物质进行翻新的整个过程中，许多现有的细节，如原瓷砖和地板，都得到了认真和真实的恢复。

On completion of the construction work in 2014 the historic building itself, newly framed and sympathetically restored, becomes an active element – indeed, the communicative and atmospheric centre – of the ensemble. Within it the original swimming pool, revitalized both technically and aesthetically, offers space for wellness courses and treatments; the former sauna area serves as a zone for rest and relaxation. Throughout the refurbishment of the listed substance many existing details such as original tiles and floors were carefully and authentically restored.

 © Klemens Ortmeyer

(Klemens Ortmeyer)

Architects Veauthier Meyer Architekten

Location Gotha, Germany

Category Extension

Architect in Charge Veauthier Meyer Architekten

Design Team Andreas Veauthier, Nils Meyer, Andreas Schön, Jojo Grieger, Tobias Reckert, Judith Knocke, Juliane Körner

Area 4400.0 sqm

Project Year 2014