House Miyagino Kazuya Saito Architects

2016-04-06 20:00

 © Yasuhiro Takagi

高城康弘(Yasuhiro Takagi)

架构师提供的文本描述。这是一座钢铁屋，商店由“1核心”、“2卷”和“3层”组成。

Text description provided by the architects. It is a steeled house with shop consisted of “1 core”, “2 volumes”, and “3 stories”.

宫城野位于仙台车站以东1.5公里处，是一个充满体育设施的活动区，如棒球场和普通体育公园。该遗址的正面为8米，深度为11米。曾经有一栋两层高的木屋，作为一家托福店，由一位客户的祖父拥有，所以客户住在这所房子里，经营一家咖啡馆。因为房子变旧了，客户希望有新的家庭成员，所以他们要求重建两个家庭的住宅，再加上一家咖啡店。

Miyagino, located 1.5 km east of Sendai station, is the active area packed with sports facilities such as a baseball stadium and general athletic park. The site has a frontage of 8 m and a depth of 11 m. There used to be a two-story wooden house as a Tofu shop owned by a client’s grandfather, so the clients were living in this house and running a cafe. Because the house became old and the clients expected new family members, they requested a rebuilding of two-family dwelling combined with a cafe shop.

 © Yasuhiro Takagi

高城康弘(Yasuhiro Takagi)

周围地区过去是一条商业街，所以一排狭窄的建筑物仍然是昔日的痕迹。如果我们把客户要求的楼面空间堆放起来，同时将其高度定在9米，以放宽法定限制，那么房子的体积就会很大，与周围的环境也会不协调。因此，我们把它分为两个狭长的卷，以实现与周围的和谐。该空间的东侧为2.7米悬挑，以固定一个停车位。用托福图案设计的厚壁是用弹性抹灰完成的。墙的厚度可以隐藏设施设备，避免阳光直射和雨水，而不是屋檐。

The surrounding area used to be a shopping street, so a row of narrow buildings remains as the trace of the old days. If we piled up the requested floor space from clients while setting the height at 9 m to relax the legal limitation, the house would be a huge volume and out of accord with its surroundings. Therefore, we divided it into two long narrow volumes to achieve harmony with the surrounding. The east side of the volume is 2.7 m cantilevered to secure a parking space. Thick exterior wall designed with a Tofu motif is finished by an elastic plastering. The thickness of the wall can conceal facility equipment in it, and avoid direct sunlight and rainwater instead of eaves.

 © Yasuhiro Takagi

高城康弘(Yasuhiro Takagi)

 © Yasuhiro Takagi

高城康弘(Yasuhiro Takagi)

内部是一个跳层结构，高天花板2层和低天花板3层。而人们长期居住的咖啡厅和餐厅面向南方，使这些空间变得宽敞和明亮，卧室和水部分是平静而安静的，天花板很低。这种差异调节了房子的空间。

The interior is a skip-floor structure combining high-ceiled 2 floors and low-ceiled 3 floors. Whereas cafe and dining where people stay for a long time face the south so that those spaces become expansive and bright, bedroom and water section are calm and quiet with the low-ceiling. That difference modulates the space of the house.

核心连接2卷具有多种功能，如从入口到露台的流动，整个房子的风和日光的路径，以及支撑一个悬臂的结构。在保证每个房间独立的同时，核心与每个房间的连接逐渐扩展了起居空间。我们希望能在这里实现一种微风和多维的生活方式，就像一座在山上空空如也的水平房屋。

The core connecting 2 volumes has multiple functions, such as the flow continuing from the entrance to the terrace, the path of wind and daylight for the whole house, and the structure supporting a cantilever. While securing the independence of each room, connection of the core to each room gently expands the living spaces sequentially. We hopefully could actualize here a breezy and multidimensional living way like a horizontal house hollowed on mountains.