© Sebastian van Damme

塞巴斯蒂安·范丹梅

架构师提供的文本描述。荷兰最高法院由Kaan Archten设计，作为国际公共私人竞赛(Publiek Private Samenwerking-PPS)的参赛作品，2012年由Poort van Den Haag赢得，Poort van Den Haag是由BAM PPP B.V.、PGGM、BAM Bouw en Techniek B.V.、ISS Nederland B.V.和Kaan ten组成的财团。

Text description provided by the architects. The Supreme Court of the Netherlands has been designed by KAAN Architecten as the entry of an international Public Private Competition (Publiek Private Samenwerking - PPS) won in 2012 by Poort van Den Haag, the consortium made up of BAM PPP B.V., PGGM, BAM Bouw en Techniek B.V., ISS Nederland B.V. and KAAN Architecten.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

这座建筑占地18.000平方米，工作人员350人，位于历史悠久的海牙市中心。它位于科特·沃尔赫特(Korte Voorhout)沿线，这是一条连接几座机构建筑与议会大楼之间的皇家路线，毗邻马列维尔德公园(Malieveld Park)；在这个位置上，新设计与街道对面的树木互动，其正面有一定的活力，宣布了城市大门。

The building, which measures 18.000 m2 and houses a staff of 350, is located in the elegantly historic city center of The Hague. It is situated along the Korte Voorhout, a royal route connecting several institutional buildings to the Parliament building, and adjacent to Malieveld park; in this location the new design, with the measured vibrancy of its facades, interacts with the trees across the street announcing the city gateway.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

正门上悬挂着六尊法律学者的铜像，上面坐着一块玻璃，巧妙地标志着从街道到内部的过渡。建筑物的透明度既意味着公众的可及性，也意味着判断的健全和清晰。

The main entrance is flagged by six bronze statues of legal scholars seated on pedestals, with a single pane of glass subtly marking the transition from the street to the interior. The transparency of the building signifies both accessibility to the public as well as the soundness and clarity of judgment.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

入口大厅(审判室和记者室所在的地方)构成了公共区域；它有两层高的天花板，横跨整个大楼。地板和墙壁都是淡灰色的石灰石，散发出天鹅绒般的质感。大的和小的审判室，分别容纳400和80名游客，区别于棕色脉半透明的白色墙。在入口大厅的中央，在两个审判室之间，挂着荷兰画家海伦·韦霍文的作品“霍格·拉德”(Hoge Raad)。它是为最高法院特别委托的。

The entrance hall (where the courtrooms and the press room are located) forms the public area; it has double height ceilings that span the full length of the building. The floors and walls are of a light grey limestone that exudes a velvety texture. The large and small courtrooms, which hold 400 and 80 visitors respectively, are distinguished by brown-veined translucent alabaster walls. In the middle of the entrance hall, in between the two courtrooms, hangs the artwork “Hoge Raad” by Dutch painter Helen Verhoeven. It was commissioned specially for the Supreme Court.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

楼上有办公室、有学习场所的图书馆、餐厅、会议室和会议室。日光穿过几个天窗，形成了委员会(RAAD)和检察长办公室(Parket)不同领域的核心。这两个部门是通过使用不同的材料来确定的：市政厅内有一个垂直条纹的马尔马拉赤道大理石和总检察长办公室的一个有机天际线大理石。在开口的周长，每一层都有装有咖啡机、座椅和书柜的储藏室。

The upper floors accommodate offices, a library with study places, a restaurant, and council and meeting chambers. Daylight permeates the building through several skylights, forming the core of the distinct domains of the Council (Raad) and Procurator General Office (Parket). The two departments are identified by the use of different materials: a vertically striped Marmara Equator marble in the Council, and an organic Skyline marble in the Procurator General Office area. At the circumference of the openings each floor has pantries with coffee machines, seating, and bookcases.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

光，整个空间的视线，和开放的视角激发社会互动，鼓励思想和意见的交流，并允许非正式的聚会。

The light, the sightlines throughout the space, and the open perspective inspire social interaction, encourage the exchange of ideas and opinions, and allows for informal gatherings.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

建筑物的三面在一天内暴露在阳光下。这些立面是通过在玻璃外壳中使用一个宽敞的空腔来控制气候的：玻璃盒子不仅不受高温和寒冷的影响，而且还能听到外界交通的声音。尽管如此，如果需要的话，可以打开窗户，而遮阳罩和滤光器也可以单独调节。这种受控制的双重保护产生了一个分层的外观，平的，但倾斜的，一个微妙的细微差别，增加了更多的优雅整体。

Three sides of the building are exposed to sun over the course of a day. These facades are climate controlled through the use of a spacious cavity in the glass casings: glass boxes that not only keep out the heat and cold, but also the sound of traffic outside. Nonetheless, the windows can be opened if desired, while the sun blinds and light filters can also be individually regulated. This controlled double protection produces a layered facade, flat and yet canted, a subtle nuance that adds even more elegance to the whole. 

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

Architects KAAN Architecten

Location Korte Voorhout 8, 2511 EK Den Haag, Netherlands

Category Other Public Administration Buildings

Architect in Charge Kees Kaan, Vincent Panhuysen, Dikkie Scipio

Area 18000.0 sqm

Project Year 2016

Photographs Fernando Guerra | FG+SG, Dominique Panhuysen , Sebastian van Damme