© Peter Cuypers

C.Peter Cuypers

架构师提供的文本描述。重大改造项目给朗讯工业现场带来了新的生机。

Text description provided by the architects. Major transformation project gives Lucent industrial site a new lease of life.

Studioninedots的设计将希尔弗苏姆朗讯(Lucent)网站上现有的一栋70年代办公大楼改造成了荷兰住房公司deAlliantie的新总部。最引人注目的干预措施是从坚固的混凝土结构中移除大量的填充地板和墙。这创造了一个壮观的四层高的空洞，轻盈和活泼的新心脏的建筑，连接不同的部门。

Studioninedots’ design transforms an existing 1970s office building on the Lucent site in Hilversum into the new headquarters of de Alliantie, a Dutch housing corporation. The most eye-catching intervention involves the removal of large areas of infill floors and walls from the sturdy concrete structure. This creates a spectacular four-storey-high void, the light and lively new heart of the building that connects the different departments.

 © Peter Cuypers

C.Peter Cuypers

这样，连接的概念就成为设计的组成部分。新总部的职能是巩固德阿利安蒂的区域办事处，并通过集中于中庭的集体职能促进同事和访客之间的新互动。这些功能包括大堂、餐厅、图书馆和每个楼层的厨房。

In this way the concept of connection was integral to the design. The new headquarters functions to consolidate de Alliantie’s regional offices, and facilitate new interactions between both colleagues and visitors through collective functions, which are centred around the atrium. These functions include the lobby, restaurant, library and kitchenettes on each floor.

 © Peter Cuypers

C.Peter Cuypers

在空间上，中庭的动态特性是由纵横交错的钢楼梯、悬臂式阳台、走道和景观突出的，但最重要的是贯穿于混凝土框架内曲折的空隙中。这种活力也表现在立面上：结构混凝土框架内的大玻璃表面从无烟煤色的外墙上剪出了一种俄罗斯方块状的形状，这给建筑增添了突出的新特性。(鼓掌)

Spatially, the dynamic character of the atrium is accentuated by crisscrossing steel staircases, cantilevered balconies, walkways and vistas, but most of all through the void that zigzags within the concrete frame. This dynamism is also expressed on the facade: large glazed surfaces within the structural concrete framework cut out a Tetris-like form from the anthracite-coloured facade, which lends the building its prominent new identity.        

 Floor Plan

从内部看，很明显，地面和墙壁的拆除确实带来了更多的空间和日光，现在洪水淹没了这座曾经黑暗的建筑的22米深的楼板。

Internally it’s immediately clear that the removal of floors and walls has literally resulted in more space and daylight, which now floods the 22-metre-deep floor plates of the once dark building.

 © Peter Cuypers

C.Peter Cuypers

中庭的结构框架内填充有孔的木板和钢框架。除了它们的声学功能，墙壁还包括各种功能，如厨房，图书馆，存储和展示。

The structural framework in the atrium is infilled with perforated wooden panels and steel frames. Besides their acoustic function, the walls also incorporate various functions such as the kitchenettes, library, storage and displays. 

希尔弗苏姆(Hilversum)的前朗讯工业区(Lucent)目前正被改造成一个混合用途的住宅/商业区。上一批公司在上世纪80年代撤出了这块土地，五栋办公楼中有两栋被保留下来。由于情况良好，这两座建筑可以很容易地进行翻新，以获得新的生活。除了设计DeAlliantie的总部外，StudioninePoint还将第二栋大楼重新设计成公寓楼，预计将于2016年年底完工。

The former Lucent industrial site in Hilversum is currently being transformed into a mixed-use residential/commercial district. The last companies vacated the site in the 1980s, and two of the five office buildings were retained. Being in good condition, these two buildings could be renovated to easily gain a new life. In addition to designing de Alliantie’s headquarters, Studioninedots is also repurposing the second building into an apartment complex, due for completion at the end of 2016.

 © Peter Cuypers

C.Peter Cuypers

Architects Studioninedots

Location The Netherlands, Larenseweg, Hilversum

Category Institutional Buildings

Architect in Charge Studioninedots

Design Team Albert Herder, Vincent van der Klei, Arie van der Neut, Metin van Zijl

Area 7940.0 sqm

Project Year 2016

Photographs Peter Cuypers