© Restudio

© Restudio

架构师提供的文本描述。2006年，波兰Olsztyn市议会就Ukiel湖周围的公共投资发起了公开竞争，呼吁指导制定其水域周围地区未来城市发展计划。

Text description provided by the architects. In 2006 the municipal council of Olsztyn, Poland, launched an open competition regarding public investments around the Ukiel Lake as a call for directions to formulate future plans of urban development of the area surrounding its waters.

 © Restudio

© Restudio

建筑机构Restudio由Rafał和Maciej Jacaszek领导的水和冰运动中心获奖项目于2015年成功完成。

The winning project of the Centre of Water and Ice Sports by the architectural agency Restudio lead by Rafał and Maciej Jacaszek was successfully completed in 2015.

 © Restudio

© Restudio

该项目提供了一个进入水上运动活动的自然机会，现在这一活动变得更加开放，因为码头往往是一个公共空间，而不是一个封闭的海港，与自行车和行人专用道网络结合在一起。这是城市群向水发展的第一步，而湖泊则是城市空间的一个界限。

The project introduces a natural opportunity of accessing watersport activities, which now become more open as the marina tends to be a public space not an enclosed harbour, integrated with cycling and pedestrian lanes network. It is one of the first steps in agglomeration's development that turns its face towards the water, while before, the lake was defining rather a limit of the urban space.

 Floor Plan

该空间方案包括码头和水上运动设施、美食、健康、会议和训练空间，围绕着100米长的中轴线。两个建筑的翅膀被设置成一个流畅的部分海岸，所以设计融合了建筑和景观通过一个绿色的屋顶，一套梯田，台阶和巨石。公共活动可以通过使用圆形剧场布置的场所和从地面上获取的多种观点来进行。然后，它不仅成为功能需求的充分补充，而且成为当地人和游客自由出入的休闲目的地。

The spatial programme includes marina and watersports facilities, gastronomy, wellness, conference and training spaces around a central axis of 100 m long pier. Two buildings' wings were set to become a fluent part of the shore, so the design integrates the built and the landscape through a green roof, set of terraces, steps and boulders. Public activities can occure with use of the amphitheatrically arranged place and multiple viewpoints accessible from terrasses. It becomes then not only a fullfillment of functional needs but a free access leisure destination for locals and tourists.

 © Restudio

© Restudio

空间的结构提供了透明之间的进出通过玻璃围护室内提供了一个迭代的看法。由于设计保持在自然景观的限度内，使用裸露的混凝土、玻璃、木材和石头加强了场地重要性的连续性。部分地下蓄积影响了地下保温的能量经济。

Structure of space provides transparency in between the in and out through glazed enclosure of inner room offering an iteraction of views. As the design was kept in the limits of natural scape, the use of uncovered concrete, glass, wood and stone reinforces the continuity of materiality of the site. The fact of being partially an underground volume affects energetical economies by ground insulation.

这种认识让人们有机会体验地形，并为小镇打开视野，使其成为波兰最重要的帆船中心之一。

The realisation confronts elements of the landscape, its surfaces and uses while offering to people an opportunity to experience the terrain and opens a vision to the town to become one of the most important sailing centres in Poland

 © Restudio

© Restudio

Architects Restudio

Location Lake Ukiel, Olsztyn, Poland

Category Recreation & Training

Design Team arch. Maciej Jacaszek, arch. Rafał Jacaszek, arch. Grzegorz Porębski

Area 3100.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Restudio , Marcin Kierul