© Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

架构师提供的文本描述。巴加斯特的码头没有停放。它在宽阔的杜罗河之上，紧靠着快速而凶猛的河边道路。它把喧闹的独木舟和划艇放在两个完美的小木屋里。咖啡馆和船屋既是柏拉图式的，又是神秘的。他们用铝板反射西风的太阳。

Text description provided by the architects. The jetty at Bagaúste is not grounded. It is over a broad expanse of the river Douro, tucked tightly against the fast and violent riverside road. It houses the hustle and bustle of canoes and rowboats in two perfect cabins. The café and the boathouse are simultaneously platonic and enigmatic. They reflect the westerly sun whit their aluminum panels.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

尽管如此，我们在静谧的水面上放置了一条长廊，却挑战了新的声音。所有的方向都会聚在温暖的海滨或蓝天下，在…酒吧内回荡。对岸的火车不再是未来派的…。这座船屋可以是一间单卧室的旅馆，就像阿尔多罗西(Aldo Rosi)教的那样。

The quiet waters over which we have placed a long promenade nevertheless challenge the newer sound. All directions converge on the warm-shaded esplanade or under the blue sky echoed inside the bar… The train on the opposite bank is no longer futuristic… The boathouse could be a one-bedroom hotel, as taught by Aldo Rossi.

Cais de Bagaúste被认为是一个不完美的地方，两个不对齐的小木屋是…的起点和终点。偶像化景观中过时的原型。

The Cais de Bagaúste was conceived as an imperfect diptych and the two cabins, which are not aligned, are the beginning and the end… out-dated archetypes in an idolized landscape.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

这条河上的船只是通过浮甲板到达的，也可以沿着坚实的坡道拖曳。更衣室藏在咖啡屋里。长满树木已经在那里，在倾斜的葡萄园脚下。

Boats on the river are reached via floating decks or can be towed along solid ramps. The changing rooms are concealed in the café cabin. The full grow trees were there already, at the foot of the sloping vineyards.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

一座由一名男子和他的机器操作的大石头筑堤，保证了坚实的地面。工程的其余部分都建在水边，谨慎但头脑清晰，没有任何幻想。木屋的金属结构被绝缘层、防水层和最后的铝板覆盖。为了防止腐蚀的可能性，不使用钉子或螺钉。雨水通过狭小的缝隙过滤。

An embankment of big stones, operated by one man and his machine, guaranteed solid ground.  The rest of the project was constructed on the waterside, with cautions but clear-headed daring stripped of all fantasy. The metal structure of the cabins was covered in layers of insulation, waterproofing and finally aluminum panels. To prevent the possibility of corrosion no nails or screws were used. The rainwater filters through narrow slits.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

Architects Belém Lima Arquitectos

Location 5100 Lamego, Portugal

Category Recreation & Training

Team Ana Coutinho, Cláudia Lopes

Area 5000.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Fernando Guerra | FG+SG