© Marc Torra Ferre

c.Marc Torra Ferre

这位诗人说：“当我睡觉时，我才能看得清楚。”然而，当我们醒着的时候，我们都想看清楚。当我们得到重新设计一个光学中心的委员会时，我们会想象一个清晰、明亮、智能和理性的空间。我们忽略了任何混乱或含糊不清，因为我们意识到将通过我们所开展的活动来发展这些职能。

“It’s when I sleep that I can see clearly”, the poet said. However, all of us want to see clearly also when we are awake. When we receive a commission to redesign an optic centre, we imagine a clear, bright, intelligent and rational space. We leave out any confusion or ambiguity, being conscious of the functions that are to be developed through the activity that we undertake.

我们从现有的商店出发，用天然木材镶着厚厚的窗户。我们不打算从头开始：我们相信一项表现良好的工作的价值，因此我们采用现有的框架，就好像它们是我们自己的一样。在7×7cm木条框架的基础上，构建了一种立体脚手架，将其横向连接起来，并在车间内复制立面的网眼。这样，我们就产生了一个带有门廊或中庭的结构，它包括中间的内门，两边的展示窗，以及在空间之间形成的盒子中的结构柱或装置元件。(鼓掌)

We set off from the existing store, with generous windows framed with natural wood. We do not intend to start from the scratch: we believe in the value of a well performed job and so we adopt the existing frames as if they were our own. Based on the frames made of 7×7 cm wood strips, we make up a 3D structure as a kind of scaffolding that joins the strips laterally and duplicates the mesh of the facade inside the shop. This way we generate a structure with a porch, or an atrium, which embraces the inner door in the centre, the display windows at each side, and structural pillars or elements of installations in the boxes formed between the empty spaces.  

 © Marc Torra Ferre

c.Marc Torra Ferre

就在中庭后面，我们找到了客户服务空间和商店，也找到了车间：我们项目的重点之一。从我们在项目开始前进行的客户研究中，我们了解到，在这个光学车间，车间不应该像过去一样是一个后来居上的商店。这就是为什么，就像在一家开着厨房的餐馆里，我们让它参与到中心空间，就像在一个玻璃展示的光学商店里的主要玻璃杯一样。封闭的房间-验光师的咨询室、办公室、仓库和服务室-就像尾巴一样摆放在商店的左边。它们帮助我们使它的形状更有规律，并吸收这个空间的水平损失。

Just behind the atrium we find the customer service space and the shop, but also the workshop: one of the key points of our project. From the customer study that we carried out before starting the project, we understood that in this optic shop the workshop should not be a back shop as it used to be. That is why, just like in a restaurant with an open kitchen, we have made it participate in the central space, just filtered by a glass display of the major glasses in the optic shop. The closed rooms – the optician’s consulting room, the office, the storage and the service rooms – are placed like a tail, which the shop has at its left rear part. They help us make its shape more regular and absorb the level loss that this space has.

 © Marc Torra Ferre

c.Marc Torra Ferre

 © Marc Torra Ferre

c.Marc Torra Ferre

光学玻璃的窗户或背光的分布或家具赋予空间一个闪闪发光的云的特征。只有延伸到中庭的回收木结构，才敢于打破主导白度的纯洁性：它是一个充满经验、知识和创新的商业空间，在那里不需要睡觉就能看清楚。

The optical glass windows lit up or backlit by the distribution or the furnishings confer to the space a character of a gleaming cloud. Only the recovered wooden structure, which stretches out to the atrium, dares to break the purity of the dominating whiteness: it is a commercial space full of experience, knowledge and innovation, where it is not necessary to fall asleep in order to see clearly.

 © Marc Torra Ferre

c.Marc Torra Ferre

Architects Arnau Vergés Tejero

Location Carrer Bisbe Vilanova, 1, 17800 Olot, Girona, Spain

Category Store

Area 95.67 sqm

Manufacturers Loading...