Hotel in Xishuangbanna OAD

2016-05-10 19:00

架构师提供的文本描述。这个位于中国云南的幽静的山坡度假胜地，其微妙而优雅的设计归功于OAD对当地文化和地理位置的固有理解。材料、色彩和建筑解决方案的巧妙结合创造了戏剧性的效果。深色的木头、温暖的象牙墙、石头或木地板、平衡的建筑、巨大的水池和精心修剪的景观都证明了这个度假村的理想目标。

Text description provided by the architects. This secluded and tranquil hillside resort in Yunnan, China, owes its subtle and elegant design to OAD’s inherent understanding of local culture and geographic position. Competent combination of materials, colors and architectural solutions create a dramatic effect. Dark wood, warm ivory walls, stone or wooden floors, and a well-balanced architecture, together with large pools and finely manicured landscapes are a testament to the idealistic goals of the resort.

希尔顿度假村是云南文化中心郊区西双版纳镇的度假胜地。这一地区，也叫班纳，与缅甸和老挝接壤，拥有无与伦比的自然美景，因为它坐落在茂密的青山和热带环境之中。酒店由420间客房、一个会议中心、两家餐厅和一个酒廊组成。它有一个室内健身房，还有三个游泳池，一个是室内的，两个是室外的。酒店勾勒出酒店的周边区域，可以看到东方的山脉，太阳升起的地方，以及位于度假村更高的西部点的大堂，在那里，客人们可以欣赏到面向入口花园的壮丽日落。

The Doubletree Resort by Hilton is a resort in the town of Xishuangbanna on the outskirts of Yunnan’s cultural heartland. This settelment, also called Banna, borders Myanmar and Laos and enjoys unparalleled natural beauty as it sits amidst lush green mountains and a tropical environment. The hotel comprises of 420 rooms, a conference center, two restaurants, and a lounge bar. It has an indoor gym along with three pools, one indoor two outdoor. The hotel contours the perimeter of its site and presents a long view to the eastern mountains where the sun rises and the lobby sitting at the resort’s higher western point where guests enjoy magnificent sunsets facing the entry garden.

与当地的建筑经常对话，最好出现在酒店的上层和屋顶，这些建筑将当地的材料、屋顶层，以及向外倾斜的墙壁和柱子结合在一起，为当地的设计提供灵感。客房翅膀的建筑更现代，但仍然表现出一种放松的态度。正是这种软的、现代的和地方的建筑的融合体现了这个度假胜地的成功。该地区的公共区域和客房之翼融合了更现代的度假酒店和傣族地区的传统建筑语言。一个大型的露天大厅迎接前来的客人，规模和比例，感觉自然，它享受三个开放的景观。这一设计也受到当地一种桂花的启发，当地居民在家里保存着桂花，还有传统的云南台地鼓。当地灵感的设计元素，连同露天大厅，创造了一种户外生活的感觉，只有在班纳才能找到。

There is a constant dialog with the local vernacular architecture and it is best seen in the hotels upper floors and roofs that merge the local materials, roof tiers, along with outward slanted walls and posts for a locally inspired design. The architecture of the guestroom wings is more contemporary but still presents a relaxed attitude about it. It is this blend of soft contemporary and local architecture that exemplifies the success of the resort. Public areas that speak to the vernacularism of the region and guestroom wings that blend a more modern take on resort hotels and the traditional architecture language of Dai region. A large open air lobby greets arriving guests, with a scale and proportion that feels natural, it enjoys views of three open landscapes. The design is also inspired by a local type of osmanthus flower that natives keep in their homes and the traditional Yunnan pedestal drum. The locally inspired design elements along with the open air lobby create a sense of outdoor living that is found only found in Banna.

每个房间都可以欣赏到室内花园的景色，客人可以从连接内外的阳台上享受自然的环境。外面，度假村的内部花园，神奇地补充了建筑。这个度假村的内部圣地是一个有倒影池、蜿蜒小径和秘密花园的区域，那里有大型热带棕榈树和丰富的当地植物群。这些花园和庭院提供娱乐、聚会、冥想或探险的空间。有三个游泳池，可供各种客人使用，为家庭提供娱乐场所，也可供休息和隐居。巧妙的组合材料，色彩和建筑解决方案创造了戏剧性的效果。深色的木头、温暖的象牙墙、石头或木地板、平衡的建筑、巨大的水池和精心修剪的景观都证明了这个度假村的理想目标。

Each room enjoys a view of the inner garden and guests can enjoy the natural setting from the balcony that connects the outside with the inside. The outside, the resort’s inner garden, magically complements the architecture. This inner sanctum of the resort is an area with reflecting pools, meandering paths, and secret gardens that are sheltered by large tropical palm trees and lavish local flora. These gardens and courtyards provide spaces for recreation, gathering, meditation, or exploration. There are three pools that speak to the wide range of guests, providing areas for family enjoyment, and areas for rest and seclusion. Smart combination of materials, colors and architectural solutions create a dramatic effect. Dark wood, warm ivory walls, stone or wooden floors, and a well-balanced architecture, together with large pools and finely manicured landscapes are a testament to the idealistic goals of the resort.

这个与世隔绝、宁静的山坡度假胜地，其微妙和优雅的设计归功于OAD对当地文化和地理位置的固有理解。

This secluded and tranquil hillside resort owes its subtle and elegant design to OAD’s inherent understanding of local culture and geographic position.