© David Frutos

(C)戴维·弗鲁托斯

架构师提供的文本描述。我们开发这个项目的旧地窖，由欧盟资助，属于一座名为“Tercia”的地标建筑，建于7世纪，位于穆尔西亚́丘陵内陆的Cehegín小镇。

Text description provided by the architects. The old cellar where we developed this project, funded by the European Union, belongs to a landmark building called “Casa de la Tercia”, constructed in the 7th century and located in the small town of Cehegín in Murcia ́s hilly interior.

 © David Frutos

(C)戴维·弗鲁托斯

地窖位于大楼的半地下室。

The cellar is located on the semi basement of the building. 

历史上，葡萄被压在́的院子里，汁液沿着雕刻在低天花板石灰石拱顶上的通道流入地窖，它们被排入松树水槽，排入一排排的大酒瓶中，装在无光泽的兵马俑中。酒瓶部分下沉在泥土中，以保持成熟的年份的凉爽温度，直到它完全老化。

Historically, the grapes were pressed in the building ́s courtyard and the juice flowed into the cellar traveling along channels carved into low- ceilinged limestone vaults, them into pine scuppers emptying into rows of a large wine jar in unglazed terra-cotta. The wine jars were partially sunken in the earth to keep the maturing vintage al cool temperatures until it was fully aged. 

 © David Frutos

(C)戴维·弗鲁托斯

根据这个项目，我们把这个有趣的空间变成了一个画廊，面积342平方米，入口的主拱顶被一个玻璃坡道穿过，缓缓倾斜，然后变成玻璃地毯：一条́透明、无色但充满短暂反射的走道。

According with the project, we turn this interesting space into a gallery, with 342 square meters, where the main vault from the entrance is crossed over by a glass ramp that slopes gently down before leveling out to become a carpet of glass: a walkway that ́s transparent and colorless but full of fleeting reflections. 

 © David Frutos

(C)戴维·弗鲁托斯

 © David Frutos

(C)戴维·弗鲁托斯

在这里，参观者可以欣赏展览。它主要由悬挂在侧壁上的嵌板组成，插图和文本取自Cehegín本地人和酒鬼Pedro Martinez写的书。在另一端，一个开放的空间举办讲座和音乐会，而厨房则支持为宴会和烹饪课程配酒。

Here the visitors can enjoy of the exhibition. It consists mostly of panels suspended along the sidewalls, with illustrations and texts, taken from the book written by the Cehegín native and sommelier, Pedro Martinez. At the far end, an open space hosts lectures and concerts, while the kitchen supports catered functions and cooking classes with wine pairings.

 © David Frutos

(C)戴维·弗鲁托斯

穿过一堵墙，我们发现了一家葡萄酒店，里面有趣的细节，例如，酒瓶的脖子被内置的松木夹住了。

Crossing a wall we find the wine shop, with interesting details, for instance, the necks of the bottles gripped by built-in pine yokes. 

 © David Frutos

(C)戴维·弗鲁托斯

在底部，我们可以找到另一个小画廊和厨房。在这里，几乎所有新事物都尽可能地被隐藏起来。

At the bottom, we can find another small gallery and a kitchen. Here almost everything new is hidden as much as possible been. 

 © David Frutos

(C)戴维·弗鲁托斯

从概念上讲，原始钢和木材是非常基本的材料，很好地配合历史部分的内部，尊重手工性质和时代的帕蒂纳。

Conceptually, raw steel and wood are very elemental materials that work well with the historic parts of the interior, respecting the handmade character and the patina of the time. 

Architects INMAT Arquitectura

Location 30430 Cehegín, Murcia, Spain

Category Adaptive Reuse

Author Architect Jose Luis Lopez Ibáñez

Area 342.0 sqm

Project Year 2013

Photographs David Frutos

Manufacturers Loading...