架构师提供的文本描述。该项目位于巴黎周边的勒普雷圣热尔维镇的市中心。这个包裹里已经装满了市政厅现有的两座建筑：一座历史建筑，1913年J.Jaurès发表演讲，另一座是20世纪80年代的延伸。该项目涉及两座主要建筑物的翻修、主要用于接收档案的延伸部分的建造，以及创建一个景观区和5个停车场。

Text description provided by the architects. The project is situated in the city center of the town of Le Pré Saint-Gervais, in the periphery of Paris. The parcel is already filled with 2 existing buildings of the City Hall: an historical building where J. Jaurès delivered a speech in 1913, and an extension from the 1980’s decade. The project deals with the refurbishment of the two main buildings, the construction of an extension mainly to receive the archives, and the creation of a landscape area and 5 parking places.

 © Martin Argyroglo

马丁·阿陀罗

新的延伸部分位于历史建筑的西边。它由4层组成，与现有楼层位于同一层。档案、工作人员的放松室、会议室和当地的垃圾都在最低层。在一楼，有一个扩展的会议室和一个种植的露台。在上面，在上层，有办公室。新大楼的整个项目依靠332平方米的Shon。金属面板覆盖了新的延伸部分，与现有建筑的传统材料形成对比，这些建筑主要是用石头或带有浅色涂层的砖石砌块。

The new extension is located at the West edge of the historical building. It is composed of 4 levels, situated at the same level as the existing floors. The archives, the relaxing room for the staff, one of the meeting room and a local garbage are on the lowest floor. At the ground floor, there are an extension of the council room and a planted terrace. Above, in the upper levels, there are offices. The entire program in the new building relies on 332 square meters SHON. A cladding of metallic panels overlays the new extension, contrasting with the traditional materials of the existing buildings mainly in stone or in masonry with a light colored coating.

 © Martin Argyroglo

马丁·阿陀罗

 Floor Plan

 © Martin Argyroglo

马丁·阿陀罗

在现有的两座建筑中，外墙被保存下来。现有市政厅的翻修工作是通过建立新的楼梯，对各房间进行重组，并优化大楼内的循环。新的空间组织包括一个大的会议室、婚姻室、市政间、许多办公室和会议室，以及便利设施(储藏、厕所等)。在循环方面，新楼梯位于历史建筑物与其第一延长线之间的交界处，可将建筑物连接起来，并符合标准的防火标准(在工程进行前不符合标准)。现有的接缝在形状、组成和材料上都与以前的一样，用新的双层木窗代替。现有建筑物的彩色玻璃也被归档，然后重新整合在新的双层玻璃窗的两面之间。

In the two existing buildings, the exterior façades are preserved. The refurbishment of the existing City Hall is based on a reorganization of the various rooms and an optimization of the circulations inside the building, through the creation of a new staircase. The new organization of the spaces includes a large council room, the marriage room, the municipality room, numerous offices and meeting room, and amenities (storage, toilets, etc). About the circulations, the new staircase is located at the junction between the historical building and its first extension, which allows linking the buildings and answering the standard fire reglementation (not up to standard before the project). The existing joineries are filed and replaced by new double glazed windows in timber, identical to the previous ones in terms of shape, composition and material. The colorful stained glass from the existing building are filed too and then re-integrated between the two faces of the new double glazed windows.

 © Martin Argyroglo

马丁·阿陀罗