架构师提供的文本描述。Erber中心由动物营养公司Biomin的创始人Erich Erber先生赞助。Biomin正在与泰国主要农业大学Kasetsart大学合作，研究如何在不使用药物的情况下生产健康鸡肉。Biomin已经赞助并在Kasetsart巨大的Kamphaengsaen校区建造了一个肉鸡大厅，占地超过5，000英亩，位于曼谷东北约200公里处。这个肉鸡馆位于田野中央，离主校区大约5-10公里.

Text description provided by the architects. The Erber Center, sponsored by Mr. Erich Erber, the founder of Biomin, an animal nutrition company. Biomin is partnering with Kasetsart University, Thailand’s main agricultural university, on research of how to commercially grow healthy chicken without the use of pharmaceuticals. Biomin had already sponsored and built a broiler hall at Kasetsart’s huge Kamphaengsaen Campus which covers over 5,000 acres and is situated about 200km northeast of Bangkok. This broiler hall was in the middle of fields, about 5-10 km from the main campus.

 Floor Plan

其目的是设计和建造一个设施，让学生和游客通过肉鸡大厅已经提供的窗户学习养鸡。出于卫生原因，参观者不得进入肉鸡大厅。此外，该设施应容纳大约70名学生的演讲厅，一个可容纳约20人的小型会议室，一个教授和行政办公室，以及一个厨房和浴室。所有这些都使用天然材料，即竹子和泥土。挑战是如何使这些材料适应所需的功能和21世纪人们的审美需求。

The brief was to design and build a facility that allowed students and visitors to study chicken rearing through the windows already provided on the broiler hall. For hygienic reasons visitors are not allowed to enter the broiler hall itself. Furthermore the facility should house a lecture hall for about 70 students, a smaller conference room for about 20 people, an office for the professors and administration as well as a kitchen and the bathrooms. All this using natural materials, i.e. bamboo and earth only. The challenge was how to adapt these materials to the functionality desired and to the aesthetic requirements of 21st century folks.

 © Create Up Co., Ltd. and Markus Roselieb

创建有限公司。马库斯·罗斯利布

清迈人寿建筑的概念，这563平方米的设施是基于铺设传统的农舍与一个方形庭院。一个有盖的观察平台，让学生和游客可以观察肉鸡的活动，而不被雨季浸透。我们聘请了一位著名的泰国喷雾器艺术家，把这乏味的窗户变成了一只鸡的眼睛。这个平台一边是右天使，一边是会议室和演讲厅，另一边是研究人员办公室和必要的基础设施-厨房和浴室。这个研究所的这两条腿是通过传统的“月门”连接在前面的。

Chiangmai Life Construction’s concept of this 563 sqm facility is based on the lay-out of the traditional farm house with a square courtyard. A covered observation platform allows students and visitors to observe the broiler house activities without getting soaked in the rainy season. We hired a famous Thai spray artist to transform the boring looking windows into the eyes of a chicken. This platform connects on one side in a right angel to a meeting room and a lecture hall and on the other corner to an office for the researchers as well as the necessary infrastructure – kitchen and bathrooms. These two legs of the institute are connected in the front by a traditional “moon gate”.

 Section BB

BB节

这种中央露天空间的布局包围了一个阴凉的拱廊，有像休息室一样的非正式空间，再一次被充满活动的房间所包围，这不仅指的是农业生活的根源，而且立即创造了一个亲密的空间，有利于在广袤的田野中交流思想和集中学习。这种设计将传统的农业建筑带给今天在混凝土掩体中长大的学生。

This layout of a central open-air space encircled by a shady arcade with lounge like informal spaces which again is surrounded by rooms filled with activity not only refers back to the roots of agricultural life but also immediately creates an intimate space conducive for exchanging ideas and concentrated learning in an otherwise vast open expanse of fields. This design brings traditional agricultural architecture to today’s students who grow up in concrete bunkers.

 © Create Up Co., Ltd. and Markus Roselieb

创建有限公司。马库斯·罗斯利布

使用的材料-主要是土和竹子-进一步加强了与农业的联系。墙是用土坯砖制成的，这些砖块是在现场或夯土上生产的，屋顶是用硼砂盐处理的竹子做的。

The connection to agriculture is further enhanced by the materials used - mainly earth and bamboo. The walls are made of adobe bricks which were produced on site or rammed earth and the roof is made of Borax salt-treated bamboo.

 © Create Up Co., Ltd. and Markus Roselieb

创建有限公司。马库斯·罗斯利布

这些材料创造了非常舒适和凉爽的空间，如果正确使用，可以持续几个世纪，就像在世界各地的地球建筑中看到的那样。

These materials create very comfortable and cool spaces, and when used correctly can last for centuries as seen in earth buildings all around the world.

他们减少的碳足迹估计90%，没有任何损失，在现代舒适或增加成本。

They reduce the carbon footprint by an estimated 90% without any loss in modern day comfort or increased cost.

这符合建筑物的目的-如何在不破坏自然环境的情况下提高农业或建筑产出。

This is in line with the purpose of the building - how to enhance agricultural or architectural outputs without damaging the natural environment.

 © Create Up Co., Ltd. and Markus Roselieb

创建有限公司。马库斯·罗斯利布

Architects Chiangmai Life Construction

Location Kasetsart University Kamphaeng Saen Campus, Kamphaeng Saen District, Nakhon Pathom 73140, Thailand

Category Research Center

Architect in Charge Markus Roselieb & Tosapon Sittiwong of Chiangmai Life Construction Co., Ltd.

Area 563.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Create Up Co., Ltd. and Markus Roselieb