架构师提供的文本描述。中世纪的雷根斯堡镇以其独特的地理位置、历史和城市的清澈性，代表了一个无与伦比的地方。

Text description provided by the architects. The medieval township of Regensberg represents a place of unparalleled quality with its unique location, history and urban clarity.

历史悠久的城镇中心由圆形的“奥伯堡”组成，该镇的城堡可追溯到1244年该镇的基础和毗邻的“昂特堡”。雷根斯堡以其独特的位置在朱拉山脉的东麓，在阿尔卑斯山脉的土地下对周围的苏黎世享有壮观的景色。

The historic town center consists of the rounded “Oberburg” with the town’s castle dating back to the foundation of the town in 1244 and the adjacent “Unterburg”. With its unique location on the eastern foothills of the Jura Mountains, Regensberg enjoys spectacular views over the surrounding Zurich Under lands up to the Alpines.

 © Sabrina Scheja

c.Sabrina Scheja

位于昂特堡南坡的两层半木建筑莱登曼住宅是雷根斯堡发现的众多历史宝石之一。由于房屋的各种结构损坏和多次不当维修，房屋状况不佳，无法再对房屋进行简单的翻修。在市政府和城市保护委员会的密切合作下，最终的决定是部分拆除和重建这座房子的原作。两座正面半木质的外墙和一个拱形地窖由于在保存清单上的存在而被保留下来。最后，三座雕塑式的现代多家庭住宅被建造在这栋建筑的历史面孔后面。(鼓掌)

House Ledenmann, a two-storey half-timbered building located on the south slope of Unterberg is one of many historical jewels found in Regensberg.  The poor state of the house, due to various structural damages and numerous improper repairs, a simple renovation of the house was no longer possible.  In close cooperation with the municipality and the townscape protection committee, the final decision was to partially demolish and rebuild the house in its original volume.  Two frontal half-timbered facades and a vaulted cellar have been preserved due to their presence on the preservation list.  Finally three sculptural, modern multi-family houses were constructed behind the historical face of the building.  

 © Sabrina Scheja

c.Sabrina Scheja

这三套公寓独特的立体感是在独特的立面之间形成的。北面有丝状桁架和门窗，面向城镇，它是这座历史名镇的宝贵组成部分。由于斜坡的缘故，富丽堂皇的南面加上了一层额外的地板，可以让人叹为观止，俯瞰瑞士的景观。相反的立面之间的反差，使人们得以形成比例、光线和物质的动态互动。

The unique volumetric of the three apartments was created between the distinctive facades.  The north facade with filigree truss and muntin window, facing the town, is a valuable component of the historic township.  The generous south side with an additional floor due to the slope provides a breathtaking view over the Swiss landscape.  The contrast between the opposite facades made it possible to develop a dynamic interplay of proportion, light and materiality.

 © Sabrina Scheja

c.Sabrina Scheja

小的木制镶板的房间提供了一种和平而安全的氛围，创造了与这一地区历史紧密联系的纽带。围绕着这些房间的是巨大的白色空间，通过慷慨的开口吸引着迷人的全景。改变水平和天花板高度使房间的视角变成了一个三维的旅程，有着不断变化的景观和光线。(鼓掌)

Small, wooden paneled chambers donate a peaceful and safe atmosphere, creating a strong link to the history of the area.  Encircling the chambers are large white spaces inviting in the mesmerizing panorama through generous openings.  Altering levels and ceiling heights turns the perspective of the rooms into a three-dimensional journey with ever-changing views and light situations.    

 © Sabrina Scheja

c.Sabrina Scheja

在立面上，新与旧的对比被清晰地展示出来。由灰色云杉木组成的新立面围绕着新建筑包裹着，将保存下来的立面融入其中，重塑原始的立面。阁楼里有一个灯光引导的壁炉。一扇悬臂式的海湾窗和滑动门，融合了乡土元素，重组了外皮。半透明的木片上覆盖着不规则的装饰，因为它在乡村建筑文化中依然盛行。新的外墙溶入了一个精致的信封，为内外提供了光线和阴影之间有趣的配合。

In the façade, the contrast between new and old is clearly demonstrated.  The new façade consisting out of grey spruce wood wraps itself around the new build incorporating the preserved façade and reshaping the original volume.  A light guiding fireplace in the attic, a cantilevered bay window and sliding doors incorporate vernacular elements and restructure the outer skin.  The semi-transparent wooden sheeting are covered in irregular ornaments, as it still prevails in the rural construction culture.  The new façade dissolves into a delicate envelope, providing the exterior and interior with playful collaboration between light and shadows.

Architects L3P Architekten

Location Regensberg, Switzerland

Category Renovation

Design Team Martin Reusser Boris Egli Markus Müller Frank Schäfer

Project Year 2015

Photographs Sabrina Scheja