© Riaan West Photography

里安西部摄影

架构师提供的文本描述。阿努拉葡萄园，一个令人叹为观止的南非葡萄酒农场坐落在开普敦温兰兹，已经为其新的活动地点展示了极具现代感的内饰。坐落在帕尔镇和斯泰伦博斯镇之间，这个会场提供的不仅仅是田园诗般的环境和获奖的葡萄酒，它在通常与传统建筑…相关联的景观中提供了一个当代的设计方向。

Text description provided by the architects. Anura Vineyards, a breathtaking South African wine farm situated in the Cape Winelands, has revealed spankingly modern interiors for its new events venue. Nestled between the towns of Paarl and Stellenbosch, this venue provides more than just idyllic surroundings and award-winning wines – it offers a contemporary design direction in a landscape usually associated with traditional architecture…

已经为酒庄的餐厅和酿酒厂“货车小径”创造了令人兴奋的当代空间，毫不奇怪的是，室内品牌建筑师被委托设计这座新建筑的内部结构。内部由客户指示，将现有餐厅的风格与活动空间的风格连接起来。

Having already created the heady contemporary space for the wine farm’s restaurant and brewery, Wagon Trail, it was unsurprising that Inhouse Brand Architects was commissioned to design the new building’s interiors. Inhouse was directed by the client to connect the style of the existing restaurant with that of the events space. 

 © Riaan West Photography

里安西部摄影

为了举办婚礼、发布会和会议等广泛的活动，必须选择一种时尚和包容的美学，为任何活动形成一个中立的背景。创意总监艾丹·哈特(Aidan Hart)和高级设计师布伦达·哈特(Brenda Hart)(两人都曾担任过货车小径项目的负责人)选择了中性颜色来对比会场的高天花板，当时客户已经穿着结实的俄勒冈松木。选择浅色瓷砖作为地板，加上风化灰泥漆，以补充温暖的木质色调，并建立一个独特的现代空间，暗示一个传统的农舍。从地板到天花板的玻璃窗完美地框架户外景观，进一步加强了当代的感觉，同时结合自然光的最佳利用。

Set to host a wide range of functions such as weddings, launches and conferences, it was essential that a stylish and inclusive aesthetic was chosen, forming a neutral backdrop for any function. Creative director, Aidan Hart, and senior designer, Brenda Hart (both of whom had previously headed the Wagon Trail project), opted for neutral colours to contrast the venue’s high ceilings already clad by the client in solid Oregon pine. Light-colour porcelain tiles were selected for the flooring, along with a weathered-plaster paint finish, to complement the warm wooden hues and establish a distinctly modern space that hints at a conventional farmhouse. Floor-to-ceiling glass windows perfectly frame the outdoor vistas, further strengthening the contemporary feel while incorporating the best use of natural light. 

选择照明是一个挑战，因为它需要适应各种不同的活动。转向远离传统，室内委托当地工业设计师瑞恩马切特，创造一系列时髦的，钢吊坠特色灯。这些都暂停在整个会场，提供了良好的平衡光贯穿整个.

The choice of lighting was a challenge because it needed to suit a variety of different events. Steering away from the traditional, Inhouse commissioned local industrial designer, Ryan Matchett, to create a series of modish, steel pendant feature lights. These are suspended over the entire venue, providing well-balanced light throughout. 

浴室包含了现代乡村的审美，这在空间中已经很明显了。黄铜吊灯和水龙头，以及角镜，产生了一个国家的外观和感觉。这是巧妙地并列与黑色马赛克墙砖，这有助于一个更现代的外观。浴室使用木质瓷砖，提供实用和温暖。

The bathrooms encompass the modern-rustic aesthetic that is already evident in the space. Brass pendant lights and taps, as well as angled mirrors, produce a countrified look-and-feel. This is cleverly juxtaposed with black mosaic-wall tiles, which contribute to a more contemporary appearance. Wood tiling in the bathrooms was used, offering practicality and warmth. 

 © Riaan West Photography

里安西部摄影

与主会场相邻的是构思精美的库珀酒吧。从造桶工艺的启发下，顾名思义，内饰传达了一种酒庄传统的感觉。代表库珀的院子，几十个翻新桶悬挂在天花板上，并向这一独特的工艺致敬。

Adjoined to the main venue is the beautifully conceived Cooper’s Bar. Inspired by the craft of barrel-making, as the name suggests, the interior conveys a sense of the wine farm’s heritage. Representing a cooper’s yard, dozens of refurbished barrels hang from the ceiling and pay tribute to this unique craft. 

为了加强这一概念，模仿解构的酒桶的木制面板被用来包扎酒吧，而金属环灯则悬挂在头顶。俄勒冈州的一片坚实的松树构成了酒吧柜台，伴随着由钢铁和木材制成的酒吧凳子。毫无疑问，木材是设计的核心部分-几乎所有的东西都在房间里。锈蚀的金属板材覆盖在酒吧的背面，增加了乡村的感觉。

To reinforce the concept, wooden panels imitating deconstructed wine barrels were used to clad the bar, while metal hoop lights were suspended overhead. A solid piece of Oregon pine forms the bar counter, accompanied by bar stools fashioned from steel and wood. Wood is unquestionably the central element of the design – casing practically everything in the room. Rusted metal sheets cover the back of the bar, adding to the rustic feel.

 © Riaan West Photography

里安西部摄影

除此之外，旧管道还被重新设计为占据空间的高桌子的支座。一个显著的设计特点包括黑色，高光泽瓷砖，它已经被放置在瓷砖旁边的人字形图案。通过混合这些对立的材料，Inhouse能够创造出一个别致而又轻松的环境。(鼓掌)

In addition to this, old piping was repurposed as leg stands for the high tables that occupy the space. A notable design feature includes black, high-gloss porcelain tiling which has been laid alongside porcelain wooden tiles in a herringbone pattern. By mixing these opposing materials, Inhouse was able to produce an uber-chic yet relaxed environment.  

阿努拉葡萄园的新活动地点展示了一个高档的，当代的审美仍然可以保持真正的葡萄酒农场文化和传统。

Anura Vineyard’s new events venue showcases how an upmarket, contemporary aesthetic can still stay true to wine farm culture and traditions. 

 © Riaan West Photography

里安西部摄影

Architects M&B Architects , Inhouse Brand Architects

Location Anura Vineyards, Cape Winelands, South Africa

Category Winery

Interior Architects Inhouse Brand Architects

Exterior Architects M&B Architects

Area 1008.0 sqm

Project Year 2016

Photographs Riaan West Photography