© Akira Nakamura

中村明

架构师提供的文本描述。我们把一座位于三浦市宫川村的渔具仓库改建成百吉饼店，里面有1300人口。项目开始时，当地居民担心自己的未来，因为人口和税收的减少，他们正在寻找利用城市空置房屋的可能性。我们开始想，“我们不能立即阻止人口的减少，但是，也许能够吸引人们来这一地区参观”，然后我们决定在宫川县(Miyagawa-cho)使用一座空置的房子，这是三浦半岛最南端的地方。

Text description provided by the architects. We renovated a former fishing gear warehouse in Miyagawa-cho, Miura-city, with a population of 1300, into a bagel shop.The project began with local residents' concern about their future due to a decrease in population and tax revenues and they were looking for the possibility of utilizing vacant houses in the city. We came to think, "we can’t stop a population decline immediately, however, might be able to attract people to visit this area” and then we decided to use a vacant house in Miyagawa-cho which was a southernmost part of Miura Peninsula.

 © Akira Nakamura

中村明

它位于一个山谷，俯瞰一个小海湾，在那里它大约需要一个半小时从东京和一个小时从横滨。虽然它位于一个连当地居民都不常去的地方，但附近有一个古老的盐田，也是一个熟悉鸟鸣和海浪的地方。在考虑了如何吸引人们进入这个小镇后，我们决定开一家商店，用当地种植的小麦和奶油奶酪揉捏当地种植的蔬菜，销售百吉饼。

It is located in a valley overlooking a small bay, where it takes about one and a half hours away from Tokyo and an hour from Yokohama. While it is located in a place where even local residents don’t visit frequently, there is an old saltpan nearby and also a pleasant place to be felt familiar with the song of birds and the sound of wave. After thinking how we can attract people into this small town, we decided to open a shop where we sell bagels using locally grown wheat and cream cheese kneading locally grown vegetables.

 © Akira Nakamura

中村明

用透明聚碳酸酯波纹板代替原外墙。这种设计让人们可以看到商店的内部，甚至在不那么拥挤的道路上。室内设计提出了一种新的怀旧的感觉，适用于整个柜台与劳安，这是一种类似的材料，与现有的材料，与白色瓷砖(100毫米x 100毫米)，这是常用很久以前。我们的理念是将周围的绿色环境带入店内，向外界开放，并提供当地食品的信息。我们预计，即使是从东京来的人也会涌入，比如离这个地区稍微远一点的地方，就像周末的活动一样。此外，我们相信，我们可以振兴当地的社区，让他们想一想，如果我们在一个不合适的地方开了一家商店，就像当地人看到的那样，并得到了任何回应。

Original exterior walls were replaced with the corrugated plate of clear polycarbonate. This design allows people to see inside of the shop even in less crowded road. The interior design proposed to a new feeling of nostalgia, applied to a whole counter with lauan, which was a similar material to the existing one, and with white tiles (100mm x 100mm), which has been commonly used since long time ago. Our concept was aimed at bringing surrounding green environment into the inside of the shop, opening to the outside and providing the information of local foods. We expected the inflow of people even from Tokyo, such as a little away from the area as weekend activities. In addition, we believed that we could revitalize the local community, leading them to think the possibility of starting something by themselves, if we opened a shop at an unfavorable location as seen from the local people and received any response to it.

 © Akira Nakamura

中村明

Architects ROOVICE

Location Miyagawacho, Miura, Kanagawa Prefecture 238-0231, Japan

Category Retail

Architect in Charge Miyagawa Resort LLC.

Design Team ROOVICE, Glove Caravan

Area 214.8 sqm

Project Year 2016

Photographs Akira Nakamura